活期

Est-ce que le compte courant porte un intérêt ?

这个户里有利息吗？

Quel est le taux d'intérêt pour le dépôt à vue?

存的利率是多少？

Voici mille francs, faites-moi un dépôt à vue.

这是千法郎,请给我存.

Retraits en espèces en agence ou par carte de retrait, virements ponctuels vers votre compte à vue.

可以在柜台或是通过取卡提取现金，或者临时转到既有户（如户）上。

En revanche, la projection se fonde sur l'hypothèse d'une survie moyenne d'un an seulement après le passage au sida en l'absence de traitement.

相对的，艾滋病开始出现后不接受治疗的成仅假设为年。

Pour ouvrir un compte courant, vous devez fournir à la banque les documents nécessaires, à savoir votre passeport, l'attestation de salaire, l'attestation de logement, etc.

要想开设户，您必须向银行提供必要的材料，即您的护照、工资证明、住房证明等。

Sur la base de cette hypothèse, la survie moyenne à partir du début du traitement est de 3,1 ans (avec une survie médiane de 4,5 ans).

根据这假设，从开始接受治疗算起的平均成为3.1年。

Soixante-huit pour cent des dépôts bancaires sont composés de dépôts à terme et de dépôts d'épargne, le reste de dépôts à vue ou de dépôts du trésor.

银行存的总额中，68％为定存蓄存，其余为存或政府存。

Les fonds déposés sur des comptes bancaires productifs d'intérêts, les dépôts à vue ou à terme sont comptabilisés comme encaisse dans les états de l'actif et du passif.

银行有息存户、定户的存在资产负债表中作为现金列报。

Leur montant est déterminé par les taux appliqués aux comptes à vue et aux dépôts à court terme en dollars des États-Unis ainsi que de l'encaisse du PNUCID.

利息收入是由美元存短存的利率以及药物管制署持有的现金结余决定的。

24 Les fonds en dépôt sur des comptes bancaires porteurs d'intérêts, les certificats de dépôts, les dépôts à terme et les comptes à vue apparaissent sous l'élément “dépôts à vue et à terme”.

24 存入计息银行户的基金、存单、定存户均以现金定存的形式表示。

Certains acteurs, en particulier le secteur bancaire, s'étaient inquiétés des prescriptions en matière de comptabilité à la valeur actuelle fixées par l'IAS 39 en ce qui concerne la comptabilité de couverture et les dépôts à vue.

某些起草方特别是银行部门对于审计准则第39条关于套利会计存的合理价值会计要求表示严重的关切。

Il est scientifiquement prouvé que les changements climatiques ont des effets sur l'incidence du paludisme, car la hausse des températures accélère le développement des parasites et fait que les moustiques arrivent plus vite à maturité et vivent plus longtemps, accroissant ainsi la fréquence de transmission potentielle.

科学证据表明了气候变化对疟疾发病率的影响，因为更高的气温据认加快了寄生虫的发育，并造成蚊子成熟更快，存更长，从而增加了可能传染的频率。

L'autre (et plus ancien) moyen de lutte antivectorielle qui peut être utilisé sur une large échelle est la pulvérisation d'insecticide rémanent dans les logements, où les anophèles se reposent après leur repas sanguin, afin de réduire suffisamment la durée de vie des moustiques pour qu'ils n'aient pas le temps de transmettre le paludisme.

另种可广泛应用的老式病媒控制干预措施是室内滞留长效喷洒，就是将杀虫剂喷在按蚊吸血后常常停留的住所内墙上，缩短蚊子的存，使它们不能传播疟疾。

Ces mesures comportaient notamment l'introduction d'un système établissant divers coefficients de trésorerie relatifs aux dépôts bancaires et aux comptes courants ainsi que des ratios applicables aux dépôts à terme et d'épargne versés par les banques dans les comptes courants qu'elles détiennent à la Banque centrale, ou dans leurs comptes courants auprès d'autres banques nationales.

这些措施包括推行制度，在银行存的结构中规定了各种清偿能力比并规定银行现金帐户、在中央银行的定存蓄存、或在其他国内银行的存要维持某个比例。

Par conséquent, partout où l'on a procédé à une distribution générale de moustiquaires traitées à effet rémanent, non seulement toute personne dormant sous une moustiquaire réduit ses propres risques d'infection, mais l'effet rémanent de masse de l'insecticide réduit la population de moustiques présents dans la communauté ainsi que leur durée de vie, empêchant à terme la transmission du paludisme.

因此，用长效驱虫蚊帐覆盖整个社区，每个人都睡在蚊帐里，不仅减少了自己感染疟疾的危险，而且通过在社区中长存在的杀虫剂“规模效应”，也减少了社区中蚊子的数量，缩短了蚊子的存，长远来看也控制了疟疾的传播。