海流

Les courants l'ont poussé fortuitement dans les eaux territoriales du Timor-Leste.

事件过程中，军舰遇到了技术故障，无意中被流带入东帝汶领水。

Il est recommandé d'utiliser un échantillonneur bongo standard (à ouverture de 60 centimètres de diamètre) pourvu d'un débitmètre.

建议用带流计手鼓型网(开口直径60厘米)。

Ces informations portent notamment sur la situation actuelle, les régimes de température et de turbidité au-dessus du fond de l'océan.

这些资料包括底流状况、温度和混浊状态。

Dans le domaine des grands écosystèmes marins, l'attention se portera sur le courant de Humboldt et le golfe du Mexique.

在大型洋生态系统方面，将关注洪堡流和墨西哥湾。

Le nombre et l'emplacement des plates-formes doivent être adaptés aux dimensions de la zone pour déterminer correctement le régime des courants.

锚定设备数目和位置应考虑到研究地区大小，以充分确定研究地区流状态特征。

La variabilité du climat océanique et les interactions biologiques concourent à déterminer la dynamique de l'état perpétuellement changeant des écosystèmes marins.

洋生物数目与流及洋物理之间强大联系洋气候多变性成为洋生态系统多变性一个主要驱动力量。

On en trouve partout dans le milieu marin : flottant à la surface de l'eau, dans la colonne d'eau et sur les fonds marins.

洋残块随着洋流和风漂流很远，在洋环境中到处可以发现：在水面漂浮，在流中流动，或静止在底。

En outre, il a été recommandé de déployer un courantomètre au niveau, approximativement, de chaque piège afin d'étudier le régime des courants à ce niveau.

建议大约在每个收集器深度位置安装一个流计，评价收集器所在深处流变化特征。

Le nombre des courantomètres sur une plate-forme dépend des échelles caractéristiques de la topographie de la zone étudiée (différences de hauteur par rapport au fond).

锚定设备流计数目应根据所研究地区地形特征尺度（底高度差）加以确定。

La hauteur du courantomètre le plus élevé par rapport au fond doit dépasser d'un facteur de 1,2 à 2 celle de l'élément topographique le plus élevé.

层流计位置应超过地形最高部分1.2至2倍。

Pour faciliter l'interprétation visuelle et corroborer les résultats obtenus, on a utilisé les données d'un réseau de courantomètres déployés sur certains secteurs de la plate-forme insulaire.

为了帮助进行虚拟解释和证实所获得结果，在岛架各部分用了流计测量网。

Elle possède les caractéristiques typiques du climat tempéré océanique et la température de la ville est influencée directement par les moussons, les courants marins et les masses océaniques.

市区由于洋环境直接调节，受来自洋面东南季风及流、水团影响，故又具有显著洋性气候特点。

Il collabore par ailleurs avec le Chili à un projet sur la gestion intégrée du grand écosystème marin du courant de Humboldt qui bénéficie du soutien de l'ONUDI.

秘鲁还正在就工发组织支助、有关洪堡流大型洋生生态系统综合管理项目同智利开展协作。

En outre, Yuhzmorgeologiya a fait savoir qu'elle pouvait fournir des données sur la zone de minimum d'oxygène, la profondeur de compensation des carbonates, les courants et la productivité biologique.

此外，Yuhzmorgeologiya报告说，可以提供关于最低含氧层、碳酸盐补偿深度、流和生物生产力数据。

Au niveau de profondeur où est effectué le déversement, des mesures des courants et des particules sont requises comme informations de base pour prévoir le comportement du panache de déversement.

在排放深度，需要测量流和颗粒物质，作为预测排放卷流动态基本资料。

En outre, les principaux niveaux où doivent être installés les courantomètres doivent se situer à 5 m, 15 m, 50 m et 200 m au-dessus du fond de la mer.

同时，流计基本高度应该是离底5米、15米、50米和200米。

Les images à haute résolution obtenues à la station de l'Institut de météorologie continuent de fournir des informations qui servent à suivre les courants marins et surveiller les marées noires.

在气象研究所气象站获得高清晰图像继续提供信息，用于跟踪流和监测漏油情况。

Pour ce qui est des normes à suivre, on a recommandé d'appliquer les protocoles établis pour l'Étude conjointe des flux océaniques mondiaux (JGOFS) pour les profils CTP et l'analyse des échantillons d'eau.

关于，建议依照联合全球流研究协议进行温深电导和水样品分析。

Les structures du champ des courants et de la température peuvent être déduites des données obtenues à partir de plates-formes « grands fonds », de courantomètres acoustiques Doppler et d'autres méthodes de mesure des courants.

流和温度场结构可以通过长锚定设备数据和补充性声学多普勒流剖面设备（ADCP）及其他测流办法加以推断。

Le projet portant sur le grand écosystème marin du courant de Benguela (BCLME) s'emploie à renforcer la formation et les capacités dans le domaine de la gestion des pêcheries transfrontières, en suivant l'approche écosystémique.

本格拉流大型洋生态系统（BCLME）采用生态系统办法，在跨界渔业管理方面提供培训和能力建设。