特派

C'est une envoyée spéciale d'une station de télévision.

这是电视台的记者。

Il s'est amélioré chez certaines missions (MINURSO, MINUSIL, UNFICYP, MINUEE et MINUK).

单独的团(西撒团、联塞团、联塞部队，埃厄团和科索沃团)预算执行率有改善。

Cette pratique s'appliquait particulièrement à la MINURSO, à la MONUC et à la MONUIK.

对西撒团、联刚团和伊科团别是这样。

La collaboration entre la MUAS et la MINUS se poursuit.

非盟驻苏团和联苏团继续开展合作。

Des cellules de formation ont été constituées dans la plupart des missions.

在多数团内设团训单位。

Les liaisons transfrontières entre la MINUL et la MINUSIL sont également maintenues.

联团同联塞团也继续进行跨边界联络。

Dans les missions, la phase la plus délicate est probablement le lancement.

团开办阶段可能是团整个过程中最重要的阶段。

La MINUL élabore actuellement des processus opérationnels conjoints avec la MINUSIL et l'ONUCI.

联团正在与联塞团和联科行动制定联合行动构想。

De plus, la MINUSIL et la MINUL coordonnent des patrouilles aériennes de routine.

此外，联塞团和联团还对例行航空巡逻进行协调。

La MINUSIL a aussi fait œuvre novatrice dans plusieurs domaines importants.

联塞团还是在若干重要领域进行开创性工作的一个团。

Cela est particulièrement important pour la MINUSOUD eu égard à l'originalité de sa structure.

鉴于联苏团结构殊，这一点对团尤为重要。

Le Conseil vient d'autoriser la création de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).

安全理事会刚刚授权建联合国苏丹团(联苏团)。

De plus, la taille des missions devra s'adapter à l'évolution de leur mandat.

此外，还必须根据团任务的逐步完成情况调整团的规模。

Conseiller juridique auprès de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).

联合国科索沃临时行政当局团（科索沃团）法律顾问。

Le quartier général de Khartoum accueillerait un centre d'opérations commun et une cellule d'analyse conjointe.

在喀土穆的团总部将支助联合行动中心和联合团分析小组。

Toutes, selon les observateurs, se sont retirées prématurément, et sur un succès mitigé.

这些团都被视作过早结束和只取得表面的成功的团。

Dans l'intervalle, le Groupe de travail coordonnera et facilitera le partage d'informations entre les missions.

同时，团间工作组将协调和便各团之间的信息共享。

Les autorités militaires libanaises ont coopéré pleinement avec la mission, facilitant ainsi considérablement sa tâche.

黎巴嫩军事当局对团给予充分合作，其支助大大便团的工作。

Le Gouvernement soudanais continuera de coopérer, en aidant la MINUS à s'acquitter de son mandat.

苏丹政府继续承诺同联苏团进一步合作，使得团能够实现其任务。

Nous saurons si tout va bien avec nos envoyés spéciaux sur place.

我们将通过已在当地的多名记者解，情况是否都好。