狙击手

Les tireurs d'élite israéliens visaient également des enfants sur le chemin de l'école.

据称以色列狙手还在儿童上学的路上对其进行定点袭。

Certains m'ont parlé de tireurs qui semaient la panique dans les rues.

些人对我说起了在街头令人们恐慌情绪加剧的狙手。

Un client palestinien qui s'était aventuré à l'extérieur a été blessé par balle.

名住店的巴人贸然走出旅馆，结果被狙手打伤。

D'après l'enquête, la balle a été tirée au moyen d'un fusil à lunette et à silencieux.

调查显示，子弹来自名狙手装有消声器的步枪。

Plus tard dans la matinée, des soldats de la KFOR ont été blessés par des tireurs embusqués.

该天早上稍后,驻科部队士兵为狙手开枪伤。

Elles avaient également tiré avec des bazookas, et utilisé des tireurs d'élite et des grenades à main.

它还发射火箭筒，并使用狙手和手榴弹。

Ces derniers avaient affirmé qu'Ahmad avait été tué par des tireurs embusqués utilisant des armes équipées d'un silencieux.

他们说，Ahmad是被武器上装了消音器的狙手中的。

D'après les renseignements dont dispose la partie géorgienne, les balles provenaient d'un fusil à lunette équipé d'un silencieux.

据格鲁吉亚方面得到的情报，狙手是用安装了消声器的步枪开枪射的。

Un ressortissant jordanien, Mohammad Samur, 38 ans, avait été tué à Qalqiliya.

据11月19日报道，在上周末被占领领土的暴力事件中至少有6名巴人被打死，数十人被打伤，其中有两名巴高级保安警官，45岁的Hassi Farawan和35岁的Khaled Salam在Jericho被以色列国防军的狙手开枪打死。

Deux tireurs embusqués ont été capturés; tous les deux étaient blessés, et l'un est décédé des suites de ses blessures.

俘虏了两名狙手,两人均受伤,人后来因伤死亡。

« Nous ne sommes pas là pour couvrir les tireurs palestiniens », a-t-elle déclaré, « mais pour les civils victimes des tirs israéliens ».

她说，“我们住在这里并非是为了向巴狙手提供掩护， 而是为了向被以色列炮火打中的平民提供掩护”。

D'autres soldats ont décrit comment des tireurs embusqués ont tiré sans aucun scrupule sur des civils, des femmes et des enfants.

其他士兵报告了狙手如何毫不迟疑地向平民、妇女和儿童开枪的情形。

Vous pouvez imaginez les souffrances endurées par ces personnes attaquées aussi par des tireurs d'élite, des chars et des véhicules blindés.

只有遭受过克、装甲车和狙手攻的人，才能想象这些人遭受的痛苦。

Gilo, quartier de Jérusalem, est constamment attaqué à partir de villages palestiniens avoisinants par des francs-tireurs qui font de nombreux blessés.

在耶路撒冷的基罗带不断受到附近巴村庄狙手的射，造成若干人受伤。

Le jour suivant, des tireurs d'élite avaient tiré sur six ambulances palestiniennes au même carrefour, malgré la présence de la Croix-Rouge.

次日，尽管红十字会人员在场，狙手还是向交叉口的六辆巴救护车开火。

Des médecins et des infirmiers ont également été tués pendant le conflit, par des tirs isolés ou lors du bombardement d'infrastructures médicales.

因冲突期间狙手射或医疗基础设施遭到轰炸，医生和护士也有死伤。

Pendant cet incident, Mohammad Abu Mua'mmar et Abdel Kareem Shaath ont été abattus d'une balle dans la tête par un tireur d'élite.

在这事件中，Mohammad Abu Mua'mmar和Abdel Kareem Shaath两人被狙手的子弹中头部而死亡。

Des informations faisant état de meurtres ciblés et de la présence de tireurs embusqués ont également été reçues mais ne sont pas encore vérifiées.

据称还曾杀害特定对象和使用狙手，但是该说法没有得到证实。

Le tireur a également blessé par balle le père de l'enfant, Yitzhak, âgé de 24 ans, à la poitrine et à la jambe.

狙手还射女孩24岁的父亲Yitzhak，使他胸部和腿受伤。

Un tireur embusqué avait pris position, puis avait ouvert le feu, mais croyant atteindre un des Palestiniens aux jambes, il l'avait atteint à l'abdomen.

士兵部署狙手用枪对准其中1名巴人，并向他的腿部开枪，但中了他的胃部。