病毒

6 - Une activité physique contre les infections de l'hiver.

体育活动对抗冬季病毒感染。

Il n’existe pour l’heure aucun vaccin disponible contre ce type de virus.

目前，尚无防治这种病毒疫苗。

Quelle est l'ampleur de la vague de contamination ?

此次病毒感染蔓延规模如何？

Comment se protéger contre le virus ?

如何避免艾滋病毒感染呢?

La grippe est une maladie infectieuse fréquente.

感冒是一种常见病毒性感染。

Habituellement, l'emplacement du fichier que le virus a un impact majeur .

通常病毒档案所在位置，有著重要影响。

Le virus 2009 A(H1N1) est totalement différent.

2009年病毒（H1N1）流感是完全不同。

Il ne faut pas discriminer les porteurs du HIV.

不应该歧艾滋病毒 。

Il existe de fortes concentrations in vitro anti-virales, anti-effet de spirale.

高浓度在体外有抗病毒、抗螺旋作用。

Comment le virus VIH se transmet-il ?

艾滋病毒是如何进入一个健康人体内?

La majorité des séropositifs ne savent pas qu'ils sont porteurs du virus.

大多数感染艾滋病毒人不知道他病毒。

Jusqu'à maintenant, le Gouvernement n'a pas fourni les antirétroviraux aux séropositifs.

至今政府没有向感染艾滋病毒提供抗病毒药物。

C’est le SIDA qu’il faut exclure, pas les séropositifs.

要排除是艾滋病毒，不是艾滋病人。

Après Mimivirus, Mamavirus, le virophage, la catégorie des virus géants compte un nouveau membre baptisé Marseillevirus.

在米米病毒后，Mamavirus一种噬病毒体，病毒种类中又多了一个新成员，人命名为Marseillevirus。

Par ailleurs, le développement des médicaments anti-rétroviraux a permis de prolonger la vie des malades.

此外，抗病毒药物发展，有助于延长患生命。

Trois ans plus tard, les médecins n'ont pas retrouvé trace du virus dans son corps.

三年后，医生在患体内已经找不到任何艾滋病病毒痕迹。

Pour chaque personne qui commence un traitement antirétroviral, six autres contractent le virus.

每有一个人开始抗逆转录病毒治疗，就增加6个艾滋病毒感染。

Elle a recommandé d'assurer le suivi médical des mères séropositives et de leurs enfants infectés.

比利时建议对艾滋病毒阳性母亲和受母亲病毒传染幼儿采取医疗后续行动。

Toutefois, notre situation financière nous empêche de fournir des antirétroviraux aux séropositifs.

然而，财政状况使不能够向有艾滋病毒提供抗病毒药物。

À l'heure actuelle, seul un Africain séropositif sur 2 500 bénéficie de thérapies antirétrovirales.

至今，每2 500个艾滋病毒抗体阳性非洲人中只有一个得到抗后病毒药物治疗。