的当

Ce naïf se laisse prendre à un leurre.

这个天真人上了别人当。

Il est moniteur dans une colonie de vacances.

他在夏令营里当辅导员。

Mon père a mis cette voiture qui est très ancienne à la casse.

爸爸把这辆很古老汽车当废铁处理了。

L'amour est bleu quand tu prends ma main.

爱情是蓝色，当你牵起我手。

Mais le plus douloureux c'est quand on en guérit.

最痛苦是当我们从爱情疾病中痊愈。

Une grande première, puisque qu'aucun président français n'avait encore été papa pendant son mandat !

总之这是一条重要头条，因为此前从来没有哪位法国总统在他任期里当爸爸！

Le Canada se félicite de la création récente du Ministère indépendant des administrations locales.

加拿大对最近立了独立地方当局部表示赞扬。

Lorsque mes cheveux blonds seront des cheveux blancs.

当我金发上洒满银白霜降。

Ils cherchent à acquérir les outils meurtriers de leur profession.

他们试图获得这一行当致工具。

Lui, il est fait pour etre peintre.

他这个人,天生就是当画家料.

Notre vocation est d'être des partenaires, non des ennemis.

我们是当伙伴，而不作敌人。

L'amour qu'on dit, c'est quand tu voie ta amoureur parte, tu te senne souffrance, désespéré.

我们说爱是当您看到爱人走时，您会感到痛苦，绝望。

Quand le jour du départ arrivera, nous monterons dans la machine.

当出发日子来临时，我们将登上登月舱。

L'exemple le plus simple est lorsque le transport est contesté par un connaissement.

最简单情形是当提单作为运输证据时。

Quand j'ai le visage injecté de sang, il devient rouge et obscène.

当我面容充盈血液，它就会涨红并且猥亵。

Elles sont reconnues comme intelligentes et stratèges quand il s’agit de détruire le pouvoir masculin.

她们被认为是极顶聪明和有策略性特别是当关系到与男权斗争。

Je te fais mon ambassadeur, se hâta alors de crier le roi.

“我派你当我大。”国王匆忙地喊道。

Quand les lutins orléanais rencontrent les poissons picards qu’est-ce qu’ils se disent ?

当奥尔良淘气小孩，遇到picards鱼，他们会说什么？

La médaille a son revers, tout du moins lorsque l'on enseigne.

奖章也有另外一面, 至少对于当教员人是如此.

C'est son but et, lorsqu'il l'aura atteint, tout sera parfait.

这就是他目，当目达到时，一切就十分完美。