看护

Elles veillent sur nous tous les jours.

每天她们都看护着我们。

Aujourd'hui, je garde un garçon de 8 ans.

今天，我看护一个8岁的男孩。

Nous nous relayions auprès du malade.

我们轮流看护病人。

Protégé par la bonne planète Jupiter, vous charmerez tout le monde par votre rayonnement.

在木星的看护下，你光芒四射，颠倒众生。

Bien, voulez-vous garder un petit garcon pendant que sa mère travaille ?

好的，您愿意看护一个小男孩吗，在他母亲上班的时候？

Les châtiments corporels sont autorisés dans le cadre des structures non carcérales.

在替代性看护体罚是合法的。

Quelque 500 enfants non accompagnés, séparés de leur famille, sont restés en Guinée.

大约500名与家人失散的无人看护的儿童留在几内亚。

Cependant, les aides-infirmières et les accoucheuses manquent souvent de fournitures essentielles.

看护助理传统接生员经常得不到基本的供给。

Le nombre de structures d'accueil et d'encadrement dans l'enseignement préscolaire et primaire est croissant.

学前小学教育中接待及看护的有所增加。

C'est donc plus de soins et de protection que d'un placement en détention qu'ils ont besoin.

因此他们需要看护保护，而不是拘留。

Oui, vous serez libre le week-end. Mais le mercredi vous devez être là toute la journée avec le garcon.

有的，您周末不工作。但每周三您要全天看护男孩。

La faible proportion de personnes analphabètes est essentiellement constituée de personnes handicapées ou invalides résidant en institution.

仅有的少文盲中几乎全是看护中心的残疾人。

Il n'y a, en Norvège, qu'un petit marché en voie de diminution pour la garde payante d'enfants à domicile.

挪威付钱在家看护孩子的市场很小，而且在收缩。

En cas de divorce, la garde des enfants est confiée à l'époux le mieux placé pour assurer leur entretien.

一旦离婚，看护孩子的责任要落到最具条件的一方。

Troisièmement, la tutelle doit être recherchée dans une famille, et non pas dans une institution de soins à l'enfant.

第三，监护应当在家庭之中，而不是在儿童看护。

Il faut souligner que de nombreuses ONC et Associations s'occupent de la garde des enfants en situation difficile.

需要强调指出的是，许多非政府组织与协会负责看护处于困境的儿童。

Ces dernières vivent plus longtemps que les hommes et requièrent par conséquent des services additionnels de soins de santé.

妇女的寿命长于男子，因此需要更多的保健看护服务。

Le taux minimum s'applique aux personnes qui peuvent marcher mais qui ont besoin d'assistance ou d'une surveillance à l'extérieur.

低标准行动补贴发放给那些可以行走但是在户外需要引导或者看护的人。

De ce fait, 30 % des accouchements se déroulent à domicile, dont 90 % sans la participation de personnel médical.

结果，在家中生产的次上升到30％，其中90％是在无医疗人员看护下进行的。

Sa fille est restée à la garde de la CCAS bien au-delà de la durée maximale réglementaire d'une année.

她女儿在安大略天主教儿童辅助会临时看护的时间远超出了最长的法定一年期限。