看护病人

Nous nous relayions auprès du malade.

我们轮流病人。

Les femmes font beaucoup pour la subsistance de la collectivité - par exemple, l'aide aux familles nécessiteuses et les soins aux malades sont des tâches qui reposent presque entièrement sur leurs épaules.

妇女对社区的发展要作用，例如，持家和病人的任务几乎全都落在妇女的肩上。

C'est un peu comme si un patient à peine sorti du service des soins intensifs d'un hôpital devait se mesurer à la course selon les mêmes règles qu'un athlète au sommet de sa forme.

我把这种局面等同于一个刚刚从医院加急病房出院的病人被迫在同样规下同一个身体极其健壮的运动员进行赛跑。

Les nouvelles applications des TIC à la prestation de soins de santé avaient créé de nouvelles voies de diagnostic médical et de soins aux malades, qui pouvaient s'effectuer sans contact personnel entre le prestataire et ses patients.

在保健服务领域用信通技术可以使保健服务提供者和病人无需见面即可进行医学诊断和病人。

Ces programmes de distribution de vivres ont été étendus aux personnes exerçant un travail d'intérêt général comme la remise en état des routes ou la formation professionnelle de personnel qualifié, aux malades des hôpitaux et aux soignants, aux agriculteurs ainsi qu'aux réfugiés, aux personnes internées dans des camps et aux rapatriés.

扩大了这些方案，为那些参与社区工程工作的人提供食品，如修路、技能培训、医院病人和者，农民以及难民，被拘禁者和遣返者。