离婚率

Avec 59 %, le taux de divorce des Maldives figure parmi les plus élevés du monde.

马尔代夫59％的离是世界上最高的离一。

L’accroissement des divorces, la diminution des naissances lui ont donné un nouveau visage.

离的加和出生的下降赋予社会以新的面貌。

Dans de nombreux pays, l'augmentation du nombre des divorces expose les enfants à davantage de risques.

许多社会的离加，使儿童面临更大的危险。

Toutefois, il convient d'admettre qu'en Estonie le taux de divorce est toujours élevé.

然而，必须承认，爱沙尼亚的离仍然很高。

Les raisons de cette évolution sont les mêmes que celles données dans le paragraphe mentionné.

离持续上升的原因与首份报告第203段所述的相同。

Si vos parents se sont remariés après un divorce, vos risques de divorcer augmentent de 90 %.

如果你的父母是再，那离就会加90%。

Le développement de l’union libre, l’accroissement des divorces, la diminution des naissances lui ont donné un nouveau visage.

男女同居的发展，离的加，出生的下降给社会赋予了新的面貌。

Le taux de divortialité a effectivement augmenté en Pologne, principalement en raison du caractère extrêmement favorable de la législation.

波兰的离确实有所长，这主要是因为法律极为有利。

À preuve, le taux élevé de divorce dans le pays, lequel démontrait à son tour l'indépendance des femmes cubaines.

古巴人的高离就是明证，这也表明了古巴妇女的独立性。

Notant l'augmentation du taux de divorce, elle demande s'il est envisagé de réviser les dispositions pertinentes du Code de la famille.

她注意到离不断上升，并想知道是否考虑《庭法》的有关条款。

Le taux élevé de divorces et le fait que les hommes peuvent épouser jusqu'à quatre femmes sont également des sources de préoccupation.

离高，以及男子可以娶多达四个妻子，这些事实令人关切。

Au cours des trois années précédentes, c'était les femmes de 30 à 34 ans qui représentaient la plus forte proportion de toutes les divorcées.

前，30-34岁年龄段的女性离最高。

Donner le chiffre des divorces dans l'État partie et indiquer si les droits des femmes divorcées et de leurs enfants sont protégés efficacement.

请表明缔约国的离，以及离妇女及其子女的权利是否得到切实保护。

Il est encore trop tôt pour connaître précisément les conséquences sur le taux de divorces de l'amendement à la loi sur la famille.

庭法正案实施后对离产生的后果尚无时间充分体现出来。

Pour ce qui est du taux de divortialité, on ne sait pas pourquoi il a chuté et aucune étude n'a été effectuée à ce sujet.

至于离，不清楚为什么会下降，也没有进行过这方面的研究。

Le taux élevé de divorces, les cas de mariages précoces dont il a récemment été fait état et la pratique de la polygamie sont également préoccupants.

委员会对高离、最近关于早的报道以及一夫多妻制感到关切。

Si vos parents sont divorcés, vous avez plus de 40 % de risques de divorcer à votre tour, comparativement à ceux dont les parents sont restés unis.

如果你的父母是离异的，那么你这一代离比父母未离异的高出40%。

Parallèlement, le taux de divorce a augmenté, le nombre de demande de divorces passant de 14 482 (chiffre donné au paragraphe 203 du rapport initial) à 15 380 en 2001.

与此有密切关系的是上升的离，离申请宗数由首份报告第203段所述的14,482宗，至二零零一年的15,380宗。

Le taux moyen qui était de 4% pour l'ensemble de la population en 1979, s'est envolé à 39% en 2009 à Pékin, et augmente chaque année de 10%.

1979年，北京市总人口的平均离为4%，而2009年，这一数值飞涨至39%，等于平均每年长10%。

Mme Tan craint que le faible taux de divortialité ne soit attribuable au fait que les femmes n'ont pas l'information ou les ressources nécessaires pour entamer une procédure de divorce.

Tan女士对低离可能是由于妇女缺少进行离的必要信息和资金的问题表示关切。