继承权

Les femmes ont les mêmes droits que les hommes en matière d'héritage.

妇女拥有男子一的继承权。

Un embryon est en droit d'hériter s'il satisfait aux conditions stipulées dans l'article 236.

根据第236条规定的条件，胎儿享有继承权。

Le patrimoine familial, inaliénable et exempté de toute charge publique, est garanti.

要保障家庭继承权免于充公并且免于一切公共税赋。

Le droit myanmarais à l'héritage est un droit acquis que peuvent invoquer les générations suivantes.

缅甸的遗产继承权是可由子孙后代行使的既得权利。

Se résignant souvent à leur sort, les femmes ne font pas valoir leur droit d'hériter.

对于妇女来说，因为她们经常听天由命，因此并不主张自己的继承权。

Nous considérerons aussi bien les stratégies économiques internationales de mondialisation que le droit interne successoral.

这些政策既包国际全球化经济战略，包关于继承权的国内立法。

Ces droits, qui ont été hérités du système portugais, sont en train d'être modifiés.

莫桑比克《遗产继承权法》是葡萄牙司法体系的产物，目前正在修改中。

De plus, elles n'ont pas droit à la succession alors qu'elles assurent l'essentiel de la production.

然而，尽管她们保障了基本的生产，可是她们没有继承权。

Même dans le cas du droit orasa, le fils et la fille ont l'égalité de droit.

即使在子女继承权问题上，儿子和女儿享有平等的权利。

De même, il importait de promouvoir les droits des femmes en matière de propriété et de succession.

增进女性的财产权和继承权重要。

D'après la coutume au Myanmar, le fils et la fille ont droit à l'égalité en matière d'héritage.

根据缅甸的习俗，儿子和女儿享有平等的继承权。

Dans beaucoup de pays, les droits patrimoniaux et successoraux des femmes mariées ne sont pas suffisamment reconnus.

在许多国家，已婚妇女对财产或继承权的认识不足。

D'après la Loi sur les successions, les hommes et les femmes ont de façon égale le droit d'hériter.

根据《继承法》，男女享有平等的继承权。

Le seul autre point de conflit est lié au droit d'héritage, qui est limité aux homes.

其他唯一的争执点涉及继承权问题，对于男子，这一权利是受到限制的。

Les femmes du Myanmar bénéficient des mêmes droits que les hommes en matière d'héritage et de divorce.

缅甸妇女在继承权与离婚方面，与男子享有平等权利。

Par ailleurs, les autorités ont rédigé une loi qui établira l'égalité des sexes en matière de succession.

与此时，立法机关已起草法案，规定男女享有等的继承权。

Le droit d'hériter naît lors du décès du testateur ou lorsqu'une ordonnance du cadi le déclare présumé mort.

继承人在遗嘱人死亡或者被卡迪宣告死亡时开始享有继承权。

Le Mexique a également recommandé au Liechtenstein de traiter la question des droits des femmes en matière de succession.

墨西哥还建议列支敦士登处理妇女的继承权问题。

Les femmes constituent un groupe spécialement exposé dans la défense des droits fonciers, en particulier des droits successoraux.

妇女作为一个群体，在土地权尤其是继承权问题上，特别脆弱。

La loi protège les droits de propriété et de successibilité des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes.

该法保护妇女享有与男子平等的私有财产权和财产继承权。