聚变

La fusion nucléaire de l'hélium 3 dégage une colossale énergie, et elle ne produit aucun déchet ou sous-produit radioactif.

氦3核聚变释放巨大量，而且不产生任何放射性废物或副产品。

Le Réacteur expérimental thermonucléaire international est considéré comme la voie d'avenir dans le domaine de la recherche sur la fusion.

国际热核试验反应堆（ITER）被认为是核聚变研究的下一个主要步骤。

À plus long terme, certains scientifiques voient la fusion nucléaire comme une source d'énergie potentiellement inépuisable et sans émission de GES, permettant de répondre aux besoins énergétiques mondiaux.

在更长期，一些科学家认为核聚变是几乎用之不竭的满足世界的零排放法。

L'horizon d'expérimentation, de mise au point d'un prototype de centrale à fusion nucléaire, puis de mise en service de centrales à vocation commerciale, est cependant d'au moins 50 ans.

实施国际热核试验反应堆试验，开发一个核聚变电厂原型，一直到商业电厂，其间至少要50年，或者更久。

Dans le domaine de la recherche sur l'énergie de fusion, le Japon participe au projet ITER, en versant une contribution financière, en fournissant les instruments nécessaires et en détachant ses chercheurs et ingénieurs.

在核聚变研究面，日本参加了国际热核试验反应堆项目，并在供资、提供研究设备和派出研究人员和工程师面做出了贡献。

Nous avons accumulé beaucoup de connaissances qui nous permettent de scinder l'atome, mais nous ne sommes pas encore assez raisonnables pour prévenir l'utilisation à mauvais escient de la fission nucléaire pour fabriquer des armes nucléaires.

我们掌握了充的知识，裂原子，但我们并没有足的理智避免滥用核聚变来生产核武器。

Il peut être utilisé dans un certain nombre d'enquêtes physiques appropriées réalisées dans le cadre du réacteur international thermonucléaire expérimental (ITER), ce qui représente une coopération internationale sans précédent sur la voie du développement d'une fusion.

这可以被用于若干涉及国际热核试验反应堆的相关物理研究，该研究是就下一个实现聚变重大步骤而进行的空前国际合作。

Cette législation établit un régime d'autorisation préalable à l'exercice de l'importation, l'exportation, l'élaboration, la détention, le transfert, l'utilisation et le transport de matières nucléaires fusibles, fissiles ou fertiles, ainsi que toute matière à l'exception des minerais, contenant un ou plusieurs éléments fusibles, fissiles ou fertiles.

➢ 《国防法》规定，对进口、出口、制造、持有、转让、使用和运输聚变、裂变或增殖核材料以及矿石以外含有一种或多种聚变、裂变或增殖元素的材料，实行事先许可制度。

Il existe enfin la méthode de la fusion, qui fait actuellement l'objet de travaux de recherche s'élevant à environ un milliard de dollars des États-Unis par an, et qui, si elle se révèle faisable, pourrait être une source abondante d'électricité et produire un volume moindre de déchets actifs.

最后还有聚变，现在每年正花费大约10亿美元研究核变，一旦证实可行，聚变就会提供充足的电，要处理的放射性废物问题比较小。

S'il y a plusieurs dizaines d'années, la communauté internationale a décidé, grâce à l'esprit éclairé de ses chercheurs, que les techniques de la fusion contrôlée, source perpétuelle d'énergie, devaient appartenir à l'humanité toute entière, alors, pourquoi l'ONU ne prendrait-elle pas aujourd'hui une décision similaire à propos des énergies de substitution et renouvelables?

既然国际社会几十年前吸取研究者的明智见解，认定未来的受控聚变技术作为一种永久，应该属于全人类，那么联合国今天为什么不就可替代和可再生作出类似的认定？

Le panéliste représentant l'Agence internationale de l'énergie (AIE) a souligné la nécessité d'user agressivement des mécanismes existants ci-après: initiatives bilatérales et multilatérales de piégeage et de stockage du CO2, fusion, et économie de l'hydrogène; possibilités de bourses et de formation; Initiative technologie et climat (ITC); et quelque 40 autres accords internationaux de collaboration dans le domaine de la recherche-développement conclus par l'Agence internationale de l'énergie, allant des énergies renouvelables aux combustibles fossiles et jusqu'à la fusion, qui sont ouverts à la participation des pays en développement.

来自国际机构的专题演讲人着重提到要大力设法利用下列现有的机制：双边和多边倡议，诸如CO2固碳和储存、聚变(研究)及氢经济倡议；研究金和教育机会；气候技术倡议；以及机构对发展中国家开放的大约40种其他国际研究与发展合作协议，涵盖范围从可再生到矿物燃料以及聚变等等。