胡思乱想

Il peut rêvasser durant des heures.

他能够几个小时地在那胡思乱想。

Son imagination est en campagne.

〈转义〉〈口语〉他胡思乱想。

Sa pensée vagabonde.

他的思想飘忽不定。他在胡思乱想。

Celui-ci est le produit d'une imagination morbide et repose sur des documents falsifiés.

所谓的“灭绝亚美尼亚人”事件是根据伪造的文件胡思乱想捏造出来的。

Ainsi raisonnait l'inspecteur de police, tandis que les heures s'écoulaient si lentement à son gré.Il ne savait que faire.

警察厅密探就这样在那儿胡思乱想，他觉得时间过得又长又慢，真不知道该如何是好。

Je m’inquiète souvent si le bébé sera en bonne santé, s’il sera intelligent, etc. Bref, j’imagine toujours n’importe quoi au sujet de cette petite chose dans mon ventre.

我现在老是担心宝宝是不是健康啊，是不是聪明啊，常常为了这个未曾谋面的小东西胡思乱想。