船身

A navire brisé tous vents sont contraire .

船已破裂，顺风也成逆风。

Bâtiments militaires et coques, et leurs pièces et accessoires.

⑻ 军舰、其船和附件及其件。

Quatre navires gonflables à structure rigide seront déployés à Monrovia et Buchanan.

四艘硬船充气艇署到蒙罗维亚和布坎南。

Ils inhaleraient des substances dangereuses lors du déchirage de la coque au chalumeau ou de l'incinération à ciel ouvert d'éléments irrécupérables.

当他们使用切割器拆解船或在露天焚烧可回收的物品时也会吸入危险的物质。

Nul doute que sans la qualité supérieure de sa coque, le Moravian, ouvert au choc, ne se f?t englouti avec les deux cent trente-sept passagers qu''il ramenait du Canada.

毫无疑问，如果是船质地优良，特别坚固，摩拉维安号撞以后，一要把它从加拿大载来的二百三十六名乘客一齐带到海底去。

Au fil des cahiers sont photographiées les coques des jonques en vues d’ensemble, mais surtout en vues de détail offrant ainsi une vision unique des décorations, de l’accastillage, des apparaux.

这些照片单拍下了船的全景，尤其提供了船饰、水线以上结构、船具等细节的独特图景。

Mais la faute en était plutôt au Rangoon qu'à la mer, et c'est à ce paquebot que les passagers, dont la plupart furent malades, durent s'en prendre de cette fatigue.

船上大分旅客都由于船地颠簸而晕船了。造成这种情况的主要原因与其说是海浪，倒如说是仰光号本。

Le Ministre des communications et des travaux mène à bien les procédures en vue de l'acquisition d'un deuxième bac de marque Hydrocruiser, long d'une trentaine de mètres et large de 10 mètres, naviguant à une vitesse de 35 nœuds et ayant une capacité de 144 places, propulsé par quatre moteurs Caterpillar à turbine hydrojet.

通讯工程正在做出安排购买一个新的渡船，很可能是90英尺长的电动游船，速度为35节，可搭载144名乘客，船宽约30英尺，有4个履带式引擎，由4个水上喷气式发动机驱动。