节制

10 - La sobriété est une hallucination due au manque d'alcool.

节制是一种由于缺少酒所产生的幻觉。

Il s'agit d'actes de violence et de terreur aveugles.

这是无节制的暴力恐怖行径。

L'exploitation indépendante et concurrente de stocks de poisson sans réglementation peut conduire à l'épuisement.

不加节制的独立竞相捕鱼，可能导致鱼资源枯竭。

Mais tu le gracieras chaque fois pour l'économiser.Il n'y en a qu'un.

可是,你要有节制地使用这只耗子,每次判刑后都要赦免它,因为只有这一只耗子。

La pauvreté et la croissance industrielle incontrôlée aboutissent toutes deux à détruire l'environnement.

贫无节制的工业增长均成环境被毁的后果。

Nous déplorons également l'usage d'une force disproportionnée et excessive par l'armée israélienne.

我以色列军队无节制过份使用武力表示遗憾。

Ne laissez pas la révolution que vous avez lancée véhiculer le mal, sans entrave ni retenue.

请勿让诸位发动的革命无约束、无节制地传播邪恶。

Mais vous aurez, sous l'influence de Neptune, tendance à les dépenser sans compter et d'une manière désordonnée.

海王星却在同时无节制的消耗着这些能量。

C’est un homme fort sobre.

这是一个饮食很有节制的男人。

Le monde est confronté à la flambée des cours du pétrole.

世界正面临石油价格无节制地节节上升的问题。

Lorsque la prévention échoue, il faut exiger une action rapide mais mesurée autant que ciblée.

当预防失败后，必须迅速采取有节制有针性的行动。

Davantage d'efforts doivent également être faits pour empêcher la propagation incontrôlée des armes légères.

必须作出进一步努力，防止小武器轻武器的无节制扩散。

Ces modifications permettront de constituer un fonds de réserve beaucoup plus important.

做出了重大的变动以加强计划的融资能力，改进投资做法节制费用的增长。

La diffusion non maîtrisée des armes classiques est la cause de nombreuses victimes dans les conflits.

常规武器无节制的蔓延使许多人成为武装冲突的受害者。

Cinquième vérité : les modestes objectifs de la Déclaration du Millénaire ne seront pas atteints.

第五，《千年宣言》有节制的目标不会实现。

Dans toutes les questions où la modération a la priorité nous arrivons à des résultats positifs.

当我给予节制最高优先，以此处理种种问题时，我将会取得积极成果。

Je voudrais insister sur la nécessité de faire preuve de retenue à l'heure de demander des ressources supplémentaires.

我愿强调，必须在提出额外资金需要方面厉行节制。

Il y a un lien très étroit entre la prolifération des armes et les situations de conflit.

武器无节制地扩散与冲突局势之间存在着非常密切的联系。

Ainsi sa vie dépendera de ta justice.Mais tu le gracieras chaque fois pour économiser.Il n'y en a qu'un.

可是，你要有节制地使用这只耗子，每次判刑后都要赦免它，因为只有这一只耗子。

Ce n'est que dans la modération que le Kosovo parviendra sans heurt aux négociations qui détermineront sont statut final.

节制是将科索沃安全引向最终地位谈判的关键。