赏金

Certains pays traitent les créances telles que les libéralités, les pénalités et les amendes (qu'elles soient administratives, pénales ou autres) comme des créances ordinaires non garanties et les font passer après d'autres créances non garanties.

一些国家把赏金、罚金和罚款（不论是行政的、刑事的）等这种债权作为普通无担保债权处理，将排在无担保债权之后。

Certains pays traitent les créances telles que les gratifications, les amendes et les pénalités (qu'elles soient administratives, pénales ou autres) comme des créances ordinaires non garanties et les font passer après les autres créances non garanties.

一些国家把赏金、罚金和罚款（不论是行政的、刑事的）等这种债权作为普通无担保债权处理，将排在无担保债权之后。

En ce qui concerne les témoins coopérant avec la Justice, il a été noté que les récompenses, amnisties ou indemnisations, assorties d'une protection de l'identité et d'un mécanisme de réinstallation, étaient des mesures courantes dans nombre de pays.

关于提供合作的证人，会议注意到，赏金、赦免和报酬，连同保护身份和转移住处等，均是许多国家使用的措施。

Certains pays subordonnent des créances telles que les gratifications, les amendes et pénalités, les prêts des porteurs de parts et les intérêts échus postérieurement à la demande d'ouverture de la procédure sur des créances non garanties, tandis que dans d'autres pays, de telles créances sont exclues.

有些国家使诸如赏金、罚款、股东贷款和申请后利息等求偿权从属于一般未担保求偿权，而在国家将它们作为除外求偿权对待。

En outre, un compte spécial, le Fondo Nacional para la Defensa de la Libertad Personal (Fonds national pour la défense de la liberté personnelle), avait été créé pour fournir les ressources nécessaires au paiement des récompenses et couvrir les coûts d'équipement et de fonctionnement des GAULA.

另外，该国还设立了一个特帐户，即保障个人自由国家基金，它的功用是为支付赏金提供必要的资金，并补充GAULA小组的装备和活动经费。