超级市场

On les appelle aussi supermarchés ou grandes surfaces.

他们也被称为超级市场或超级广场。

C’est la première fois qu’elle voit un hypermarché.

这是她第一次看到超级市场。

Les gens se bousculent au supérmarche, ils choisissent ce dont ils ont besoin.

超级市场吸引了很多顾客，他们在那里挑选自己需要东西。

L'élaboration de normes communes pour les supermarchés par EUROPGAP en offre un exemple.

EUROPGAP为超级市场制定联合标准就是一个例子。

La même remarque vaut pour les complémentarités entre supermarchés, importateurs et exportateurs.

这同样也适用于超级市场、进商和商之间互补性。

Si tu avais le temps samedi, nous pourrions nous rendre en voiture à l’hypermarche dans la banlieue.

要是你周六有空，我们也开车一起去郊区大型超级市场。

Les syndicats se heurtent à ce type de pratiques dans le secteur des supermarchés, par exemple.

超级市场工会受这种做法影响。

Là encore, les supermarchés achètent davantage aux agriculteurs africains que ceux-ci n'exportent vers le reste du monde.

非洲超级市场从非洲农场手中买东西多于这些农场到世界其他各地东西。

Pour certains acheteurs (en particulier les supermarchés), ce crédit «gratuit» joue un rôle essentiel dans leurs résultats nets.

对一些买(尤其是超级市场)，这一“免费”信贷对于它们利润极为重要。

Par conséquent, les petits agriculteurs, pour lesquels il est difficile de répondre aux exigences des supermarchés, risquent d'être marginalisés.

因此，感到难适应超级市场苛刻要求小农就有遭受边缘化危险。

Les modes de consommation se mondialisaient et les chaînes de supermarchés occupaient une place croissante sur tous les marchés.

与会者强调，存在着消费模式全球化现象，超级市场链在所有市场中变得越来越重要。

Pour les Super-marchés, les parmacies, les pâtisseries, les boucheries et charcuteries, la taxe est incluse dans le ticket de caisse.

对于超级市场、药店、食品店、肉店，交易税包含在收银台小票中。

Les produits vendus en Europe, aux États-Unis, le Moyen-Orient, en Asie, ainsi que des supermarchés et d'autres pays et régions.

产品还远销欧洲、美国、中东、亚洲、及国际超级市场等国家和地区。

Il favorisera les accords de commerce au détail avec les nouveaux partenaires, notamment les hypermarchés et les bureaux de poste.

将支持新合作伙伴零售业务，尤其是巨型超级市场和邮局零售业务。

Il a été noté que les supermarchés pouvaient jouer un rôle utile en reliant directement les consommateurs aux petits exploitants.

与会者指，超级市场在将有需求消费者和小农直接联系起来方面发挥宝贵作用。

Elle illustre les conséquences de l'apparition des supermarchés pour le secteur agroalimentaire en Afrique, en particulier pour les petits producteurs.

这一研究报告记录了超级市场现对非洲食品生产者，特别是小生产者影响。

Les relations avec les supermarchés ouvrent aux producteurs des débouchés en expansion et les incitent à améliorer la qualité et l'efficience.

与超级市场挂钩，不但为生产商提供了进入日益扩增市场途径，而且还促进提高质量和效益。

Une conséquence notable du développement et de l'internationalisation de la grande distribution est l'importance croissante des noms de marque au niveau mondial.

超级市场增长和国际化一个重要结果是日益提高对全球品牌识别。

Les chaînes de supermarché ont mis au point des systèmes logistiques qui leur permettent de s'approvisionner plus facilement auprès de ces producteurs.

超级市场连锁店已发展了各种后勤系统，使之更容易由这些生产者提供产品。

Chacun a ensuite réalisé des relevés sur 24 produits de consommation courante au sein d'hypermarchés, supermarchés, enseignes hard discount et commerces de proximité.

每位调查员对一些超级市场、大卖场及便利店24种日常消费品制作了调查清单。