超越的

Sa réputation dépassait les frontières du Kenya.

他的名声了肯亚的边界。

Nous dépassâmes de longs trains de péniches chargées, aussi vite que si celles-ci étaient amarrées.

我们迅速的了几条正在工作的驳船，也了其它的几条船。

La préservation de la vie doit prévaloir contre une cupidité déraisonnée.

保护生命必须目的贪婪。

L'aide devrait aller au-delà des besoins humanitaires immédiats.

援助应眼下的人道主义需求。

Il nous faut avant tout nous élever au-dessus des différences étriquées.

但是，我们尤其应该狭小的差异。

Cela nous confère à tous la responsabilité d'agir d'urgence pour dépasser le statu quo.

这要求我们大家承担现状的紧迫责任。

Beaucoup de raisons vont au-delà des simples affrontements politiques et militaires.

许多这种因简单的政治和军事对抗。

La réforme du secteur de la défense a réussi au-delà de toute attente.

坦率地说，国防改革的成功了我们的所有预期。

Quant aux véritables accords supranationaux, comme ceux de l'Union européenne, ils restent très rares.

真正国家的安排仍然非常有限（欧盟）。

Elle s'estime n'avoir jamais outrepassé les limites de son mandat.

她自认为有自己的职权范围。

Les programmes du PNUD dépassaient le cadre de l'élimination de la pauvreté.

开发计划署的方案了消除贫穷的范围。

Pour éliminer le racisme, il faut dépasser les stratégies politiques et juridiques de base.

消除种族主义要求基本的政治和法律战略。

Il faudra aussi une volonté de dépasser les limites et les habitudes du passé.

它还将需要人们愿意过去的限制和习惯。

Elle montre clairement la nécessité d'aller au-delà des perceptions conventionnelles de la souveraineté.

这显然表明有必要常规的主权概念的范围。

La sécurité nucléaire, tout comme les pratiques environnementales, a des répercussions au-delà des frontières nationales.

像环境方面的实践那样，核安全的影响了国家的边界。

Or je remarque que votre demande ne s'insère pas dans le cadre de votre compétence.

然而，我注意到你的要求已你的职权。

Aussi intersectorielle qu'elle soit, la protection doit aller au-delà d'un engagement humanitaire à court terme.

虽然具有交叉性，但是保护必须短期的人道主义接触。

Nombre de ces problèmes transcendent les frontières nationales.

许多这些挑战了国家的边界。

Ce comportement peut outrepasser la compétence de l'organisation.

该行为可能该组织的权限。

C’est ce qu’on espère effectivement, que le film dépasse toujours son étiquette.

做出的电影能够标签式的定位，这正是我们希望的。