越……越……

C'est une histoire qui a fait boule de neige.

这件事滚雪球般越闹越大。

Elle va toujours plus vite avec le temps.

她总是随着时间推移越走越快。

Il s'est enchevêtré dans ses explications.

他越解释越尴尬。

Plus je connais les hommes, plus j'aime mon chien.

我认识人越，我就越喜欢狗。

Cela dit, plus loin des foules et du contrôle administratif, la propreté apparaît plus assurée.

也就是说，越远离人群和远离监督地方越洁净。

Un agneau, pourquoi pas? Au risque de passer pour le loup dans la bergerie...

小羊羔也不错，不过怎么越看越像入了狼爪？

Pourquoi toujours attendre ? Et plus j’attends, plus je sens le poids du temps.

为什么总是在等？越等待，我越能感觉到时间重量。

Il n’entendait rien, mais plus il approche de la ville, plus il entendait la voix, plus il s’excitait.

他越靠近城市，就越能听到那个声音，他就越兴奋。

Plus l'amour est nu, moins il a froid.

爱情越裸露，就越不怕冷。

Plus on est sévère pour soi, moins on l’est pour les autres.

对自己越重视，就越忽视他人。

Plus tu travailles vite, plutôt tu auras terminé.

你工作越快，就越早完成。

Plus la réaction est musclée, plus elle exige d'être avalisée au plus haut niveau.

反应越有力，授权标准就越高。

Moins je sors, moins j'ai envie de sortir.

我越不出门, 就越不想出门。

Plus on se fait des amis, moins on a des ennuis.

我们有越友，烦恼就会越少。

À mon avis, ce travestissement est d'autant moins convaincant qu'il se répète.

我认为，这种歪曲越重复越没有说服力。

Plus vite on ira, mieux cela vaudra.

我们行动越迅速，效果就会越好。

Plus ces mécanismes sont efficaces, meilleures seront les chances de stabilisation régionale.

这些机制越有效，区域稳定机会就越大。

En effet, plus ces progrès sont rapides, plus le fossé se creuse.

事实上，技术越进步，这个鸿沟就越大。

Moins il y a à perdre, plus les risques de conflit sont grands.

人民越无所顾忌，冲突危险就越大。

Mieux les appliquer, c'est s'assurer qu'elles auront un maximum d'efficacité.

制裁实施越好，它们效果就越大。