辍学

Le taux d'abandon scolaire y est de 11,58 %, contre 4,53 % dans le secteur juif.

贝都因地区的高中辍学率为11.58%（犹太人地区辍学率为4.53%）。

Il est également préoccupé par le taux relativement élevé d'abandons scolaires, particulièrement parmi les adolescentes.

委员会还关注辍学率相对较高，而女中学生的辍学率尤其如此。

Le Ministère de l'éducation ne recueille pas de données sur le taux d'abandon scolaire.

教育部不搜集辍学率数据。

Les enfants qui ne fréquentent pas l'école reçoivent souvent moins d'aide.

辍学儿童通常得到的支助较。

Il en est résulté une baisse continue des décrochages scolaires.

这已导致学校辍学学生稳步减。

Les filles représentent deux tiers des enfants non scolarisés.

女童占辍学儿童的三分之二。

Ils sont également souvent malades aussi et sont contraints d'abandonner l'école.

他们经常也生病，并被迫辍学。

Les données ci-après montrent l'ampleur du problème.

以下数据反映了辍学问题的程度。

Ils sont abandonnés, non scolarisés, voire maltraités.

他们遭到忽视、被迫辍学甚至受到虐待。

Les plus forts taux d'abandon sont observés chez les garçons, surtout dans les premières années.

罗姆女生往往在小学升中学时辍学。

Cent millions d'enfants, dont 60 % sont des filles, ne fréquentent toujours pas l'école.

儿童仍然辍学，其中60%是女童。

Il devra se pencher plus avant sur la question du taux d'abandon.

他还需要进一步考虑辍学率的问题。

De nombreux pays tentent de réduire le nombre d'enfants qui quittent l'école prématurément.

许多寻求降低早辍学儿童的人数。

Le Comité est également préoccupé par le taux élevé d'échec scolaire des filles.

委员会还对女孩辍学率高表示关切。

Pour ces dernières, la grossesse est la principale raison de l'abandon scolaire.

怀孕则是女孩在中学辍学的主要原因。

Il semble que les filles représentent jusqu'à 28 % de ceux qui abandonnent leur scolarité.

很明然，近28%的辍学者是女孩。

Une autre donnée importante est le pourcentage des enfants qui ne sont pas scolarisés.

另一个重要的数据是儿童的辍学率。

Il n'existe pas de données concernant les pourcentages d'abandons scolaires dans les autres catégories d'écoles.

目前尚没有关于其他类型学校辍学率的数据。

Ces aspects influent sans doute sur le taux d'abandon scolaire chez les enfants autochtones.

这些因素可能影响到土著儿童的高辍学率。

Le nombre d'abandons scolaires a baissé de près de moitié en cinq ans.

辍学儿童的数量在五年间减了将近一半。