辨别

Il fait la discrimination entre le vrai et le faux.

他在辨真伪。

On doit discerner le bien du mal.

我们要辨善与恶。

On doit apprendre à discerner le bon du mauvais.

应该学会辨好与坏。

On ne peut pas distinguer ces jumeaux l'un de l'autre.

这对孪生兄弟很难辨。

Selon le Rapporteur spécial, trois scénarios étaient envisageables.

他认为能辨三种不同情况。

Comment peut-on distinguer d’une planète?

我们如何辨星星？

Il me faut du temps pour parvenir à distinguer les personnes autour de moi.

过了好一些时间我才能辨周围人影。

Ainsi, les Himbas ont plus de mal à détecter l’expression de la réussite chez les Anglais.

比如希姆巴人较难辨出英国人表示成功声音。

Les agresseurs, qui auraient ciblé trois familles, n'ont pas pu être clairement identifiés.

三个家庭遭到攻击；人们未能明确辨出肇事者。

On a quand même du mal à discerner le niveau de contribution du CCR.

不过，区域合作框贡献程度难以清楚辨。

Le recul aidant, nous discernons les signes que nous n'avons pas su lire alors.

现在回顾过去，我们看到有些迹象当时未得到辨。

Les terroristes ne se singularisent que par leurs actes de terreur, et par rien d'autre.

恐怖分子只能凭他们恐怖行为而不是因素来加以辨。

Bleu ,rouge ,jaune,noir ,blanc ,ce sont les cinq couleurs principaux que les yeux connaissent.

青、红、黄、黑、白，是我国古代所定五种颜色，称为五色（正色），我们很容易就能用眼睛辨出来。

Les véhicules roulaient en plein jour tous phares allumés pour se frayer un chemin dans le brouillard.

路上行驶车辆全天都要开着车灯，以便在浓雾中辨道路。

D'après cet examen, il serait possible d'identifier des exemples précis des divers types de liens établis.

这一讨论表明，辨变化中不同类关系例子是可能。

À cette occasion, l'ITU a développé des outils d'analyse et un savoir-faire reconnus parmi tous les acteurs du nucléaire.

超铀元素研究所已经开发出了一些用于分析工和辨不同放射性元素技术。

(v) une trop grande proximité des objectifs militaires et des populations civiles.

未充分考虑到附带影响风险交战规则； 不遵守交战规则； 使用不精确或不可靠武器系统； 对威胁或目标辨不清； 军事目标与平民群之间距离太近。

Dans un camp de plus de 80 000 Afghans, il est évidemment difficile d'identifier ces activistes Taliban.

在一个大约有8万阿富汗人难民营中，要辨谁是这些塔利班作战人员显然是困难。

Quelque 2 000 responsables locaux et enseignants ont reçu une formation pour apprendre à dépister les cas d'empoisonnement à l'arsenic.

约2 000名社区领导人和教师参加培训，以辨患有砷中毒症人。

Il assure notamment un examen physique, le dépistage des problèmes de croissance, des consultations individuelles et une éducation sanitaire.

有关服务包括身检查、辨是否有与成长有关问题 、个辅导以及健康教育。