遭蹂躏的

Au moins 30 maisons ont été détruites et leurs occupants, comme bien d'autres avant eux, se retrouvent sans-abri dans ce camp déjà dévasté.

今天占领军还大规模破坏拉法难民营，在这座备遭蹂躏难民营中至少拆毁30多座住房并造成更多人无家可归。

Le Viet Nam se félicite de l'existence de mécanismes, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Conseil de sécurité, pour renforcer l'aide à la reconstruction et au développement des pays ayant récemment traversé des conflits, et se tient prêt à y participer.

越南欢迎并愿意参加在安全理事会内外建立种种机制，以增加为遭冲突蹂躏国家进行国家重建发展供援助。

Cette sécheresse, la plus terrible des 30 dernières années, a continué de ravager les récoltes dans le sud et l'ouest du pays, déchiré par la guerre, et entraîné une flambée des prix des fruits, qui vient encore limiter les choix nutritionnels de la population.

由于这场三十年来最糟旱灾继续摧毁着遭战争蹂躏南部西部作物，水果价格已急剧飞涨，使居民营养选择进一步缩小。

Malgré la lourde charge financière que représente le financement des opérations de maintien de la paix, l'Union européenne est convaincue de son utilité et pense que le rétablissement de la paix et de la stabilité dans des régions déchirées par les conflits ne doit pas être menacé par le versement insuffisant et tardif des quotes-parts.

欧洲联盟认为，尽管维持平行动带来沉重财政负担，维持平功能证明它在恢复遭冲突蹂躏区平与稳定方面是有其价值，不能因为得不到及时充分经费，而使其承受风险。