释迦牟尼

Le fameux bouddha ??kyamuni est le fondateur du bouddhisme.

著名的陀释迦牟教的创始人。

Dans le cœur des bouddhistes, cette statue bouddhiste et Gautama Bouddha sont identiques.

在教徒心中，这尊像和释迦牟本人别无二致。

35. Une de leurs fonctions, est de tirer le chariot monté de la statue de Gautama Bouddha de douze ans et de marcher au devant de l’équipe.

他们的职责只有一项，就负责拉着装有释迦牟十二岁身像的车辇走在队伍的最前面。

37. La statue sacrée de Gautama Bouddha de douze ans que la princesse Wencheng a ramené, se trouve dans le temple de Dazhao dans la cité de Lhassa.

文成公主带来的释迦牟十二岁身像，今天被供奉拉萨城的大昭寺内。

41. En effet, les statues de Gautama Bouddha de huit ans et de douze ans furent sculptées alors qu’il était vivant selon sa taille réelle, et étaient éclairées par lui-même.

原来，世间所存的众多像中，唯有释迦牟八岁身像和十二岁身像祖释迦牟在世时，比照他八岁和十二岁时的身高塑造的，并由他本人亲。

Elle a été redécouverte par le Bouddha Gautama il y a plus de 2500 ans qu'il a enseignée en tant que remède universel à des maux universels, c'est-à-dire un Art de Vivre.

此技巧在两千五百多年前重新被释迦牟发现并将之传授，教导如何对治人类普遍性的痛苦及解脱痛苦的有效解药，它就生活的艺术。

Les ministres et les représentants ont réaffirmé les principes de la paix, de la non-violence, de la compassion, de l'amitié et de la coopération qui sont inscrits dans les enseignements du Bouddha et qui sont plus que jamais d'actualité dans le monde d'aujourd'hui.

各位外交部长和代表重申，释迦牟教义所包涵的和平、非暴力、同情心、友爱、合作的价值观念对当代世界更有意义，更甚于昔日。