铃声

Soudain, la sonnerie du téléphone retentit.

突然，响起了。

La sonnerie du téléphone lui fit faire un sursaut.

使他惊跳起来。

Je n'ai pas entendu la sonnette.

我没有听。

L’amour, c’est comme un long, très long rêve.Le mariage, c’est la sonnerie du réveil !

爱情像─个漫长旳梦，婚姻是闹钟旳。

Soudain, la sonnerie du téléphone retentit.

突然，响起了。

La sonnerie d'entracte a sonné .

幕间休息的响起了。

Je recommande donc de nouveau aux représentants d'éteindre leurs téléphones portables ou de les mettre en « mode silencieux ».

因此，我再次建议代表们关闭移动，或将至震动状态。

Puis-je également rappeler à l'Assemblée que la sonnerie des téléphones portables dans la salle perturbe les travaux de la plénière.

我还要提请大会注意，大会堂内移动的妨碍全体会议的进行。

Ce matin, la sonnerie de mon portable m’a réveillé. Mon ami m’a téléphoné pour m’inviter au restaurant français puisque j’aime beaucoup la spécialité française.

今天早上，我的手机把我吵醒了，我的好朋友打我，请我去法国餐馆，因为我非常喜欢法国菜。

De plus, afin de familiariser les électeurs, la Commission a eu recours aux organes de presse, aux crieurs publics dans les campagnes et à la diffusion d'indicatifs sonores.

此外，全国选举委员会还使用子及印刷媒体、农村地区乡镇传告员和音乐，对选民进行登记教育。

Il est toutefois trop tôt pour parler d'améliorer l'accès à l'Internet des pays en développement alors que la plus grande partie de l'humanité n'a encore jamais entendu la tonalité d'un téléphone.

但是，当人类大多数都还没有听过的时候，谈改善发展中世界进入英特网的机会，是言之过早的。