铺摊子

1.De ce fait, le PNUD a eu trop à faire pour pouvoir bien s'acquitter de son indispensable rôle de coordination.

结果，开计划署的活动摊子铺得过大，所以它也很必要的协调职能。

2.Les évaluations faisaient apparaître une dispersion excessive des activités, parmi lesquelles les actions de plaidoyer, de diffusion et de suivi occupaient une place insuffisante.

评价显示，所有三个方案的摊子都铺得太大，缺乏足够的倡导、宣传和后续活动。

3.Il est devenu patent qu'une administration publique surdimensionnée, remplissant des fonctions qui gagneraient largement à être exercées par le secteur privé ou la société civile, ne peut être efficace.

显然，公共政的摊子如果铺得过大，那些可由私营部门或民间社会予以最佳的职能，就会很有效。

4.Elles ont encouragé UNIFEM à éviter de trop se disperser et à se concentrer plutôt sur les domaines où ses interventions auraient le plus d'impact et apporteraient une valeur ajoutée, compte tenu de ses ressources limitées.

他们鼓基金考虑到资源有限，避免把摊子铺得太大，而要把精力专注于可以挥最大影响和增加价值的领域。