雷场

À quel point les champs de mines peuvent-ils effectivement être marqués pendant un conflit?

在冲突中如何有效地标示雷场？

Les activités se poursuivent sur 200 autres champs de mines.

还在另外200个雷场继续排雷。

Il est utilisé pour aider une unité à assurer sa protection locale rapprochée.

长期的边界安全雷场大致属于类。

À ce jour, 17 champs de mines sur 53 ont été déminés.

迄今，53个雷场中的17个已经清理。

Les quatre membres de l'équipe marchaient vers le champ de mines lorsque l'accident s'est produit.

事故发生，四人扫雷小组正在走向雷场。

Pour être efficaces les zones minées doivent être surveillées.

雷场要起作用，就需要观察哨所和火力掩护。

Les consultations se poursuivent sur le déminage des autres champs de mines d'origine inconnue.

目前仍在就如何清理其余来历不明的雷场展开讨论。

À Jowzjan, Bamyan et Uruzgan, il n'y aurait plus de zones prioritaires.

据称在朱兹詹、巴米扬和乌兹甘三，已经没有要特别优先清理的雷场。

Il est souvent mis en place selon un schéma et est correctement enregistré et signalé.

战术性雷场是阵形阻碍计划的部分，布设的目的是迟滞、疏引或打乱敌方的推进。

L'efficacité de ces champs de mines se mesure à l'importance du retard qu'ils imposent à des intrus.

些雷场的效用将通过其对闯入者造成的度来衡量。

Certains des champs de mines repérés entourent des points d'eau, des écoles, des voies d'accès et des ouvrages publics.

某些查明的雷场位于取水点、学校、通道和公共设施周围。

On estime que 2 millions de mines et 76 champs de mines sont dispersés dans le Golan syrien occupé.

在被占叙利亚戈兰，估计有200万枚地雷和76个雷场。

Les équipes chargées du déminage des zones sont de leur côté actives et ont leur plein de tâches prioritaires.

雷场清理队也相应积极开展工作，其清单上排满了优先任务。

En tout état de cause, il est probable que les mines restent en place pendant des mois ou des années.

在所有情况下，雷场都很有可能存在数月或数年。

Des recommandations relatives à l'emplacement des champs de mines ont été élaborées et mises en œuvre conformément aux dispositions du Protocole.

已就雷场的排布拟定建议，并按照议定书规定加以执行。

Son effet est avant tout psychologique parce qu'il renforce la sensibilisation au danger des mines ou la phobie des mines.

扰乱性雷场在设计上是为了阻滞和扰乱敌方，阻挠敌方使用某地区或某条路线。

De nouveaux progrès ont été accomplis dans le domaine de la dépollution des champs de mines situés dans la zone tampon.

缓冲区内清理雷场的工作取得了进步进展。

Lorsque c'est faisable, les champs de mines sont clôturés, mais, dans les zones écartées, l'installation de clôtures ou le marquage sont parfois réduits.

只要实际可行，雷场将围有栅栏，但在偏远地区，雷场可能只有最低限度的围栏或标志。

À la mi-décembre, cinq des 53 champs de mines avaient été entièrement dégagés dans le pays et trois l'avaient été en partie.

至12月中，尼泊尔境内53个雷场中有5个雷场的地雷已被清除，3个已部分清除。

La destruction de ces explosifs, de même que le déminage des champs de mines de l'armée népalaise, incombent aux parties à l'accord.

些装置的处理以及尼泊尔军队雷场的清理属于当事方的责任。