非常愿意

Je veux bien, répondit le petit prince, mais je n’ai pas beaucoup de temps.

“我非常愿意。”小王子回答，“可我没有很时间。

Mon propre gouvernement est certainement très disposé à partager son expérience.

我国政府当然非常愿意分享我国的经验。

Mon gouvernement est tout à fait disposé à envisager un appui financier à cette initiative.

我国政府非常愿意考虑对这一倡议提供财政支持。

La Thaïlande serait heureuse de contribuer à une telle entreprise et y est disposée.

泰国将非常愿意并准备对这样一个努力出贡。

Des groupes sociaux divers et nombreux s'y emploient également, ou souhaiteraient apporter leur contribution.

社会群体，特别是青年，正在或非常愿意积极参与。

Nous sommes disposés également à examiner avec la Serbie les nombreuses questions d'intérêt commun.

我们也非常愿意就共同关心的问题同塞尔维亚会。

Dans ce contexte, elle serait tout à fait ravie de soumettre un dossier détaillé.

她的代表团非常愿意与委员会就此问题展开合，并很高兴提交一份扩展概念的文件。

S'agissant de sa contribution à la surveillance, il est très désireux de jouer un tel rôle.

在委员会的监测面，委员会非常愿意发挥这种。

Ma délégation est persuadée que ces institutions mondiales trouveront en l'Union africaine un partenaire très enthousiaste.

我国代表团相信，这些全球机构将发现非洲是一个非常愿意合的伙伴。

L'État du Qatar est impatient de s'acquitter de sa tâche en tant que Membre actif de l'ONU.

卡塔尔国非常愿意尽自己为联合国积极一员的责任。

À cet égard, la République de Corée est toute disposée à jouer son rôle en la matière.

在这一面，大韩民国非常愿意尽自己的一份力量。

Je ne puis que dire que je salue vivement cette initiative, que je voudrais appuyer avec force.

我只能说，我明确欢迎这一倡议，我非常愿意支持这一倡议。

Ces échanges attestent du vif intérêt que la Commission porte à l'entretien de relations dynamiques avec les entités compétentes.

这些意见交换表明委员会非常愿意主动接触发交实体。

Je les remercie d'avoir accepté cette lourde responsabilité.

我非常感谢他们愿意承担这项繁重的任务。

La Thaïlande est heureuse et désireuse de coparrainer ce projet de résolution et espère qu'il sera adopté par consensus.

泰国高兴并非常愿意充当这项决议草案的共同提案国，它希望这项决议草案得到一致通过。

La peur des revanches et les fortes réticences que suscite l'idée d'un désarmement unilatéral posera de sérieuses difficultés.

担心遭到报复和非常不愿意单面解除武装，将给任何解除武装进程带来挑战。

En outre, elle note que les Maldiviennes paraissent répugner à occuper des postes politiques ou à se faire élire.

她进一步注意到马尔代夫妇女似乎非常不愿意担任政治的职位和民选的职位。

Comme d'autres, nous souhaitons vivement en avoir la communication pour prendre en compte cette contribution dans la réflexion en cours.

同其他人一样，我们非常愿意阅读该报告，以便我们能够在考虑这一问题是顾及到该报告中的意见。

Nous sommes prêts à examiner attentivement ces recommandations, en tenant compte des conséquences politiques et humanitaires possibles de leur application.

我们愿意非常认真地考虑这些建议，同时顾及采纳这些建议可能产生的政治和人道主义后果。

J'aimerais également vivement m'associer aux autres orateurs pour saluer de nouveau chaleureusement la présence du Ministre des affaires étrangères Ramos-Horta au Conseil.

我还非常愿意同其他人一道热情感谢拉莫斯·奥尔塔外长出席会议。