剥夺(必需品)

Le pays n'a pas d'infrastructure de base et son peuple demeure privé des articles de première nécessité.

它缺乏基本的基础施，人民的基本需品被剥夺。

Mais peut-il y avoir une agression plus grave que celle qui prive un peuple de tous ses moyens d'existence?

但是，何种侵略可比剥夺人民一切需品的侵略更加严重？

En outre, l'armée d'occupation a imposé un siège total à tous les villages et villes de Palestine en les privant même de médicaments et de vivres.

此外，占领当局对巴勒斯坦所有城市和村庄都进了全面包围，剥夺了他们的基本需品，如药品和食品。

Les graves pénuries alimentaires, de médicaments et d'autres produits de première nécessité ont privé de ses moyens de subsistance la population iraquienne, et en particulier les femmes et les enfants.

粮食、药品和其他需品的严重短缺剥夺了伊拉克人民，主要是妇女和儿童的计。

Le Comité note que la construction de nouvelles installations pénitentiaires est prévue mais recommande pour l'immédiat que l'attention voulue soit accordée à la nécessité d'assurer le minimum nécessaire à toutes les personnes privées de liberté.

委员会注意到正计划修建新的监狱施，但委员会建议立即重视为所有被剥夺自由的人提供充分的基本需品这一需求。

Nous sommes profondément préoccupés par l'escalade de la violence et par le siège des territoires occupés dans le but de faire ployer les Palestiniens et de les priver des besoins qui sont essentiels à leur survie.

我们对加剧施并对被占领土实封锁，企图使巴勒斯坦人民屈服，剥夺其基本存需品的做法，深感关切。

Ainsi, la pratique des expulsions et des démolitions de logements, utilisée contre des populations comme des châtiments ciblés ou collectifs, et d'autres mesures qui les poussent à se déplacer, privent les femmes des premières nécessités (nourriture, soins et éducation).

例如，针对社区或集体惩罚社区的驱逐和拆毁房屋及其他导致流离失所的措施，剥夺了妇女的基本需品，包括足够的食物、获得保健服务和教育。

Dans les sordides bidonvilles urbains, les déplacés sont dépourvus de tout moyen de gagner leur vie, sont en butte à une violence permanente, sont privés d'articles de première nécessité, comme la nourriture, l'eau et l'assainissement, et privés de services de santé et d'éducation.

在穷困的城市贫民窟，流离失所者无法谋、面临着持续的、缺乏食品、水和卫施等基本需品，而且常常被剥夺保健服务和教育机会。

Israël a imposé un blocus sur Gaza, interdisant les accès terrestre, aérien et maritime, emprisonnant ainsi à vie le peuple de Gaza dans une prison à ciel ouvert et le privant, en particulier les enfants, les femmes et les personnes âgées, de produits de première nécessité.

以色列对加沙实陆海空封锁，长期将加沙人民监禁在露天监狱中，剥夺了他们，尤其是儿童、妇女和老人的日常需品。

L'engagement pris par le Gouvernement de prendre en charge ceux qui sont dans le besoin et de réinstaller tous ceux qui sont dépourvus des services de base les plus essentiels s'est exprimé par l'allocation de 55 millions de dollars aux programmes d'assistance humanitaire ciblant en particulier les personnes déplacées.

安哥拉政府，由此可见安哥拉政府决心照顾患难的人并重新安置被剥夺了最基本需品的人。

À l'évidence, la destruction de biens au Darfour s'inscrivait dans le cadre d'une attaque systématique et généralisée dirigée contre la population civile; il n'est pas douteux qu'elle a eu des effets préjudiciables sur la liberté et les moyens de subsistance de ces personnes, dépourvues de tout moyen de survie dans les villages; et qu'elle a provoqué presque systématiquement le déplacement forcé des personnes.

在达尔富尔，破坏财产显然是系统、普遍袭击平民的一部分；显然对这些平民的自由和计造成破坏影响，因为他们被剥夺在村内的所有需品；几乎一直涉及强迫流离失所。

Le danger que représentent ces mesures unilatérales et les effets négatifs sévères qu'elles ont sur tous les aspects de la vie à Cuba, peut nous donner une certaine idée de ce qui a été perdu par le peuple cubain au cours des 40 dernières années et de ce que cela lui a coûté, entre autres choses, en termes des souffrances endurées et des produits de première nécessité dont il a été privé, du fait de ce blocus illégal.

这种单方面动及其对古巴各个方面所产的严重消极影响的危险，可以使我们在一定程度上认识到古巴人民在过去40年中由于这种非法封锁而丧失的一切和他们所蒙受的代价，特别是他们遭受了各种苦难，被剥夺了基本需品。