laps (~ de temps)

Selon nos calculs, ce laps de temps est déjà pratiquement écoulé.

根据我们的计算，24小时的期限已经过去。

Une décennie est un court laps de temps dans l'histoire de l'humanité.

十年时间在人类历史中是一瞬。

Protection de la femme pendant un laps de temps raisonnable précédant et suivant l'accouchement.

在产前和产后合理的一段时间内保护母亲。

Les autres experts disposeront alors d'un bref laps de temps pour poser d'autres questions.

其他专家将在短时间内提出其他问题。

Parallèlement, cet audit nous permettra de déterminer dans un court laps de temps les résultats définitifs.

与此同时，一审计进程将使我们能在最短的时间里确定最终结果。

À cette fin, en un laps de temps très court, elle a pris des mesures décisives.

为此目的，并在很短时间内，欧洲联盟采了决定措施。

Le Comité désire également savoir quel laps de temps a été envisagé pour l'adoption du plan.

委员会还想知道为通过该《计划》所设计的时间框架是什么。

L'objectif est de combler le retard accumulé dans ce domaine dans un court laps de temps.

我们的目标是要在短时期内扭转长期以来在方面形成的落后局面。

En ce cours laps de temps, nous avons réalisé des progrès constants dans l'accomplissement de notre mandat.

在短暂的时间内，我们执行任务的工作得了稳步的进展。

On compte que l'indemnité de transition sera progressivement réduite, puis éliminée dans un laps de temps raisonnable.

过渡津贴打算逐步减少，并在合理期限内逐步。

C'est là une avancée extraordinaire accomplie en un laps de temps remarquablement court au regard de l'histoire.

是在十分短暂的人类历史期间内得的令人惊讶的进展。

La SADC est engagée à promouvoir l'éducation pour tous dans un laps de temps aussi court que possible.

南部非洲共同体致力于确保在尽可能短的期间内普及教育。

Une délocalisation exige d'importants efforts de formation pour transférer quantité de connaissances en un bref laps de temps.

离岸外包需要集中的培训努力，以便在短期内转让大量知识。

Quelques-uns ont montré qu'il était possible d'avancer à pas de géant en un laps de temps relativement bref.

少数国家显示，即使在样一段比较短的期间内也可得显著的进展。

Il n'y a qu'un laps de temps de 12 ans avant l'échéance fixée par le Sommet du Millénaire.

离千年首脑会议的期限还只剩下12年。

En un laps de temps très court, le Processus de Kimberley a ainsi dépassé les attentes les plus optimistes.

因此，在十分短的期间内，金伯利进程已超过了对它可能得进展的最乐观的期望。

Canaux de vente dans tout le pays dans un court laps de temps, le partenaire a apporté des avantages économiques.

短时间内销售渠道贯穿全国，为广大合作伙伴带来了巨大的经济效益。

Je terminerai en disant que le processus de transition iraquien doit se dérouler dans un laps de temps assez court.

主席先生，我最后要指出，伊拉克的过渡进程被压缩在一个相当短的时期内。

Le plan d'action en matière de ressources humaines énonce les principaux objectifs à atteindre dans un laps de temps donné.

人力资源行动计划列出了一个具体时间期限内的关键目标。

Ce serait aux États concernés de décider s'ils voulaient épuiser la ressource en un laps de temps court ou long.

有关国家将必须确定，它们是希望在短期还是长期内用尽有关资源。