uni-

Les organismes concernés du système des Nations Unies seraient invités.

联合国系统有关实体将应邀参加高级别话。

Depuis, l'Organisation des Nations Unies est notre amie de confiance.

自那以来，联合国一直我们信任朋友。

Le système des Nations Unies doit tirer les leçons de ses succès.

联合国系统应借鉴那些成功经验。

Malgré ces succès, la présence des Nations Unies en Iraq reste insuffisante.

然而，这些成功并未冲淡联合国在伊拉克存在仍然不实。

La situation au sein du système des Nations Unies est également mitigée.

联合国系统情况也参差不齐。

Les institutions des Nations Unies sont parmi ses principaux partenaires dans cette entreprise.

联合国各机构这一努力中最重要伙伴。

Des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies participeraient à ces débats.

组讨论会参加者将包括联合国系统有关实体首长。

La Charte des Nations Unies doit être respectée dans son intégralité, non réinterprétée.

必须充分尊重《宪章》，而不重新解释。

Une disposition semblable figure dans la Convention des Nations Unies sur les ventes.

《联合国销售公约》中也有类似规定。

Le Coordonnateur résident des Nations Unies pourrait aussi intervenir pour favoriser la coordination des achats.

同样，联合国驻地协调员可以在推动机构间协调一致采购活动方面发挥重要作用。

Plusieurs délégations ont évoqué le débat en cours sur la réforme du système des Nations Unies.

几个代表团谈到了目前正在进行关于联合国系统改革讨论。

Il ne s'agit pas d'une disposition entièrement nouvelle dans un instrument des Nations Unies.

就联合国文书而言，这不一条完全没有先例规定。

Pour M. Gaspar Biro, il était inévitable que le système des Nations Unies présente des chevauchements.

加斯帕尔·比罗先生承认，联合国系统内重叠不可避免。

En fin de compte, l'Organisation des Nations Unies est toujours une organisation multilatérale internationale indispensable.

联合国最终仍然重要多边世界组织。

Ainsi, les membres des Nations Unies démontreront qu'ils s'impliquent toujours davantage dans cette question essentielle.

这将表明联合国会员国在更大程度上参与处理这一重要问题。

Il est essentiel de souligner que le comportement du personnel des Nations Unies doit être irréprochable.

这就需要强调，联合国人员举止需要无懈可击。

On peut supposer que l'Organisation des Nations Unies enverra une force de maintien de la paix.

假定联合国将派遣一支维和部队。

Ses recommandations s'adressent aux gouvernements, au système des Nations Unies et à la société civile.

报告中建议针各国政府、联合国系统和民间社会。

Nous sommes en définitive les Nations Unies.

归根到底，我们联合起来各国。

Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.

《联合国气候变化框架公约》。