pas-de-porte

N'oubliez pas de fermer la porte en sortant.

出去时别忘了关门。

Assis sur le pas de sa porte, un homme discute avec son vis-à-vis.

就坐在自家门口，隔着街同对面交谈。

Comme l'a dit de façon si émouvante John Ruskin, « la marée verte qui tourbillonne à mon pas de porte déborde de cadavres flottants ».

约翰·罗斯金曾经生动地指出，“这一绿潮旋转地流经我的门槛，到漂浮着尸体”。

Ce crime a été commis vers 10 heures du matin, alors que M. Stojanovic se trouvait sur le pas de sa porte, rue Ive Lole Ribara, où quelques rares maisons sont encore habitées par des Serbes, le reste de la rue étant occupé par des inconnus d'origine albanaise, qui se sont emparés par la force des autres maisons.

罪发生时间为上午10时，地点为Ive Lole Ribara街的Stojanovic先生住家门前，该街上现在只有少房子仍然有塞族住着，其余房子均被姓名详的阿尔巴尼亚裔霸占。