découvert(à)

Ils ont également tiré une roquette et à la mitrailleuse à montage quadruple en terrain découvert.

还用箭发射器和四联装机枪向空地射击。

Un seul site a été découvert jusqu'à présent dans l'océan Indien.

到目前为止，在印度洋只发现一处矿址。

Une nouvelle des Etats-Unis: on a découvert à la Canifornie un OVNI.Laissons-nous connaître un peu le repportage détaillé.

来自KY家的NEWS：人们在加|利|福||发现了一UFO。让我们来了解一下详细报导。

Les tracts, rédigés en français et en kiswahili, ont été découverts à Uvira et au marché central de Bujumbura.

这些小册子以法和斯瓦希里编印，曾在乌维拉和布琼布拉的中央市场被发现。

Les organismes internationaux de supervision n'ont à ce jour découvert aucune irrégularité ni aucune activité dangereuse en Slovénie.

至今国际监督组织没有发现斯洛有任何违规或其他造成危险的行为。

Un autre délégué, Ahmed Rashid Sheik Mohamed, un Canadien d'origine somalienne, a été découvert mort à Mbagathi le 6 novembre.

6日，另一名代表、裔加拿大人艾哈迈德·拉希德·谢赫·穆罕默德的尸首在Mbagathi被人发现。

Un grand nombre de grenades, de mortiers, d'armes légères, de munitions et d'autres explosifs ont été découverts à cette occasion.

获的武器有手榴弹、迫击炮、小武器、弹药及其他炸药。

En outre, le 4 avril, la FINUL a découvert à l'hippodrome de Tyr un détonateur relié à un fil à combustion lente.

此外，联黎部队于4月4日在提尔的赛马场发现了一枚连接在缓燃导的雷管。

Dans un communiqué séparé, l'Autorité des marchés financiers(AMF) a précisé que l'interdiction des ventes à découverts'appliquait à une liste de 11 valeurs financières françaises.

在另一份声明中，法国金融市场监管机构（AMF）明确指出卖空禁令将适用11只法国证股票。

Il est essentiel que l'enquêteur établisse des procédures permettant de notifier immédiatement les autorités à chaque fois que des déchets dangereux abandonnés sont découverts.

至关重要的是，调查人员应确立能够使执法部门在发现被遗弃的危险废物时立即获得通报的程序。

Ce même après-midi, plusieurs obus de mortier se sont abattus sur la communauté de Kfar Darom et deux autres engins explosifs ont été découverts à Netanya.

同一个下午，好几发迫击炮弹落在Kfar Darom 社区，另外还在Netanya 发现两个爆炸装置。

Le régulateur boursier belge, qui avait déjà interdit les ventes à découvert à nu, a décidé d'élargir la mesure à toutes les formes de ventes à découvert.

比利时金融市场监管机构此前已经禁止了裸卖空，现决定将禁令扩大到各种形式的卖空。

Les élections ont d'abord été considérées comme étant un succès, mais d'importants défauts de la Commission électorale ont été découverts à la suite d'une vérification postélectorale.

初步认为选举很成功，但选举后的审计中发现，选举委员会有许多缺陷。

Les cas concrets de terrorisme découverts à l'étranger semblent d'ailleurs montrer que les fonds utilisés par des terroristes se situent bien souvent en dessous de pareils seuils.

在外国发现的恐怖主义具体案件似乎显示出恐怖分子所用的资金往往低于这类最高限额。

Pencroff ne s'était pas trompé dans ses prévisions.Trois heures plus tard, à mer basse, la plus grande partie des sables, formant le lit du canal, avait découvert.

果然不出潘克洛夫所料，三个钟头以后，在低潮的时候，海峡有大部分都露出了沙滩。

Tous les avoirs de terroristes découverts à Tuvalu et utilisés ou censés être utilisés aux fins d'attaques terroristes tombent donc sous le coup des dispositions de cette loi.

按照这个定义，在图瓦卢发现已经用于或意图用于恐怖主义袭击的恐怖主义资金或其他资产可依本法处理。

Le HCR et ses partenaires ont été en mesure de fournir une aide à 17 % des rapatriés, dont 39 % avaient découvert à leur retour que leur maison était détruite.

难民专员办事处及其合作伙伴已对17％的返回者提供了援助，其中39％的人发现他们的房屋已被摧毁。

Tout comme ceux qui nous ont attaqués dans le passé l'ont découvert à leurs dépens, les auteurs de ces actes terroristes vont bientôt découvrir qu'ils ont réveillé un géant endormi.

正如过去对我们进行过攻击的人最终不无遗憾地认识到的那样，进行这次攻击行为的人也会很快发现，他们惊醒了一个沉睡的巨人。

Celles qui avaient laissé leur mari au pays ont parfois découvert, à leur retour, que celui-ci s'était remarié et avait souvent dépensé toutes les économies qu'elles avaient envoyées chez elles.

至于那些将丈夫留在家中的妇女，她们回家后有时发现丈夫已经再婚，通常花光了她们寄回家想存下的所有金钱。

Six corps, qui sont peut-être ceux de soldats de l'ONU portés disparus, ont été découverts à Rogberi le 22 mai après que les forces progouvernementales aient repris la ville au RUF.

5月22日，在亲政府部队从联阵手里夺回Rogberi镇时发现的6具尸体，可能就是失踪的联合国维和人员。