Genève

Genève est la deuxième ville la plus peuplée de Suisse.

日内是瑞士第二大城市。

Je vais passer quelques choses vers la frontière suisse, je vais aller à Genève aussi.

我到紧挨着瑞士的边境，还趟瑞士的日内。

Les étés de Genève sont agréable, et les hivers est plutôt froids.

日内的夏天很温和，但是冬天十分冷。

Genève est la ville qui accueille beaucoup d'organisations internationales au monde.

日内是个拥有许多组织的城市。

À titre personnel, j'apprends avec une certaine tristesse votre mutation à Genève.

这个月的工作比我们最初想象的要忙得多。

Nous sommes convaincus qu'à Genève, vous apporterez une contribution importante à ces domaines.

我相信在那里，在那些领域当中，你将做出你重要的献。

Nous vous souhaitons plein succès dans vos nouvelles responsabilités à Genève.

我们对你在日内承担新的责任表示良好的祝愿。

À titre personnel, je voudrais dire combien je regrette votre mutation imminente à Genève.

我个人感到不幸的是，我对你即将调任日内感到非常遗憾。

Votre départ, que nous déplorons à New York, sera un atout pour Genève.

日内的收获乃是纽约的损失，我对此感到遗憾。

Les sessions se sont tenues à Genève avec l'appui du Centre international de déminage humanitaire.

议在日内举行，得到了日内人道主义排雷中心(排雷中心)的支持。

Les groupes de travail prévus dans le premier document de Genève n'ont pas été créés.

第份日内文件中所预期设立的工作组尚未实现。

Son directeur général, Pascal Lamy, avait engagé un nouveau dialogue appelé « le consensus de Genève ».

该组织总干事帕斯卡尔·拉米开始了名为“日内共识”的新轮讨论。

Soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, 14 mars-22 avril, Genève (participation)

妇女卫生联合坚持承诺，努力确保理事由成员组成。

Elles ont encore une fois bénéficié du soutien du Centre international de déminage humanitaire de Genève.

这些议再次得到日内排雷中心的支持。

Nos négociateurs font montre de cet esprit à Genève.

在日内，我们的谈判人员正在表现出这种精神。

26.14 Deux bureaux, situés l'un à New York, l'autre à Genève, secondent le Coordonnateur.

14 纽约和日内办事处为协调员提供支助。

Les sessions ont ordinairement lieu à l'Office des Nations Unies à Genève.

委员届通常在联合日内办事处举行。

À l'UNICEF même, les capacités des bureaux de Copenhague et de Genève seront réexaminées.

在儿童基金内部，将审查哥本哈根和日内办事处的能力。

Ce processus devrait profiter énormément d'un résultat positif de nos travaux réalisés ici à Genève.

这进程将在很大程度上得益于我们在日内进行的审议活动取得的积极结果。

Une nouvelle dynamique a été enclenchée cette année à la Conférence du désarmement, à Genève.

今年，在日内举行的裁军谈判议产生了些新势头。