J'assure les membres du Conseil que nous y veillerons.

我必须向安理会保证，我正在着这个方向努力。

Nous rendons hommage au peuple de Bosnie-Herzégovine pour les progrès remarquables qu'il a faits vers l'intégration à l'Union européenne.

我向波斯尼亚和黑塞哥维那人民表示敬意，他已着与欧洲联盟的一体化取得了相当可观的进展。

Il a fait le premier pas vers un enseignement de qualité en offrant l'enseignement primaire gratuit à tous les enfants.

它通过向所有儿童提供免费初等教育，已经着有质量的教育迈出了第一。

La Commission agit comme il convient quand elle alloue des crédits à des organismes au service du monde en développement.

组织的资源分配给向发展中国家提供服务的实体，这是委员会着正确方向迈进的又一。

Elle souhaite assurer le Comité que son Gouvernement continuera à oeuvrer en faveur de la réalisation de l'égalité entre les sexes.

她想向委员会保证，希腊政府会着实现两性平等这一目标继续努力工作。

Elles ont prouvé que les résultats de notre Conférence ont été positifs et constituent un premier pas dans la bonne voie.

它向我表明，我会议取得的结果是积极的并且着正确方向迈出了第一。

Cependant, nous le réaffirmons, cela ne contribue pas à affaiblir la lutte contre le terrorisme; cela contribue au contraire à la renforcer.

然而，我，这并非向削弱反恐斗争跨出的一；恰恰相反，这是着加强反恐斗争跨出的一。

Notre objectif est de procéder aussitôt que possible à un transfert de compétences aux autorités bosniennes et, ainsi, à l'effacement de la tutelle internationale.

我的目标是尽快着向波斯尼亚当局移交所有权力从而取消国际代管的方向前进。

Nous félicitons les parties de ce que nous espérons être une avancée importante vers le rétablissement de la stabilité et de l'ordre dans leur pays.

我就此向双方表示祝贺，我希望这是着建索马里稳定以及法律和秩序所迈进的大一。

Une décentralisation de la gestion de l'éducation, de la santé et de l'eau potable, avec une participation accrue des collectivités, permettrait également d'améliorer la situation dans ce secteur.

目前由中心向外式的管理教育、卫生和饮水的方式着社区参与方式的转变，也可以导致这一部门呈现更好的效绩。

Mon gouvernement s'est félicité de la formation du Gouvernement intérimaire, le 1er juin, qui marque une étape importante vers le transfert de la pleine souveraineté à l'Iraq, le 30 juin.

我国政府欢迎6月1日组成临时政府，作为着于6月30向伊拉克移交充分主权跨出的要一。

On a fait un pas important dans la voie du multilinguisme sur ce site en rendant le Système de diffusion électronique des documents accessible au public sur le Web.

通过联合国网站实现向公众开放正式文件系统，着网站多语种化方向迈出了一大。

Les organisations indiquent que, bien que cette recommandation soit destinée aux organes délibérants, nombre d'entre elles ont déjà été priées de prendre les mesures préconisées par le Corps commun.

各组织指出，虽然这项建议是向立法机构提出，但很多组织已依照请求着建议指引的方向行动。

L'Assemblée générale prendra bientôt une mesure symbolique à cet effet en invitant Khensani Mavasa, de l'Afrique du Sud, à prendre la parole en tant que représentante de la société civile.

大会不久着这个目标迈出要的象征性一，邀请来自南非的Khensani Mavasa作为民间社会代表向我发言。

Les pays progressant vers la réalisation de certains objectifs assignés, une discussion sur l'avenir des programmes dans ces pays aura lieu avant qu'une proposition ne soit présentée au Conseil d'administration.

随着一些国家着特定的基准目标取得进展，就这些国家的方案的未来进行讨论，然后才会向执行局提出提案。

Vu sous cet angle, le rapport du Conseil à l'Assemblée générale constitue une preuve de l'incapacité de cet organe à évoluer dans le sens des aspirations de la majorité des États Membres.

从这一角度出发，安理会向大会提交的报告证明，安理会未能着大多数会员国希望的方向发展。

Soyez assurée, Madame la Présidente, que vous pouvez compter sur le soutien actif du Japon pendant que nous poursuivons nos travaux pour une Organisation des Nations Unies plus efficiente et plus efficace.

主席女士，我向你保证，在我着建立一个更有效率和效力的联合国而继续前进时，你可以得到日的积极主动支持。

Je disais que nous construisons une Maison de la liberté dont les portes sont ouvertes à tous les habitants de l'Europe et dont les fenêtres donnent sur des perspectives mondiales au-delà de l'Europe.

我说我正在建立一个自由之家，向全体欧洲人民打开大门，其窗口着远处的全球机会。

La réunion du Conseil et des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), le mois dernier, a été un pas important dans la bonne voie.

上个月安理会与向联合国塞拉利昂特派团（联塞特派团）提供部队的各国举行会议是着准确的方向迈出的一。

Il était toutefois favorable au regroupement des activités et à l'élaboration de projets-cadres en vue de l'adoption d'une stratégie programmatique permettant de renforcer la coordination interne, ainsi que la coordination entre les donateurs.

但是，他赞成向各种活动集中在一起制定全面的项目，这是着以方案为主导的方法进了一，能促进内部协调以及捐助方之间的协调。