Je pleure quand je vois mes nièces vivre la même enfance que moi.

当我看到我侄女经历着和我一样童年时候，我哭了。

Si tu étais réprimandé par le patron, tu aurais la même tête que moi.

如果你被老板训斥了，你脸会和我一样长。

Il en est de même pour moi.

对我也一样。我情况也一样。

La reconnaissance des droits du peuple palestinien nous préoccupe, mon pays et moi même.

承认巴勒斯坦人民权利是我和我国家关切问题。

Le piano, la musique, la littérature, le divertissement, je pouvais arranger moi même les travails de chaques jours.

钢琴，音乐，文学，娱乐，我自己安排，分配自己每作。

J'évite d'ailleurs moi même de parler français quand je suis à l'étranger afin d'éviter de rencontrer des concitoyens.

但是我自己不是，我在国外时不讲法语，能避免碰到我同胞。

Enfin, le rôle de vos amis ne veulent pas même à moi, je pense, quand j'ai choisi de partir, je ne peux pas être égoïste.

最，你连朋友角色都不愿给我了，我想，是我选择离开时候了，我不自私了。

Mais, comme l'ont dit de nombreux orateurs avant moi, même si la constitution des listes électorales a abouti à des résultats prometteurs, la situation sécuritaire reste fragile et très préoccupante.

但是，正如在我前面发言许多人指出，虽然选举登记作与人希望，但是安全局势依然脆弱，令人非常不安。

Il y a un an, j'ai moi même fait pour la première fois un exposé au Conseil, après ma première visite au Darfour en tant que Coordonnateur des secours d'urgence.

一年前，在我作为紧急救济协调员首次访问达尔富尔之后，我本人首次向安理会作情况通报。

Le Directeur exécutif adjoint et moi même avons établi ensemble, avec notre personnel, un processus d'examen, de refonte et de réforme du PNUE selon les orientations qu'un grand nombre d'entre vous avait proposées.

副执行主任和我本人及我们作人员一道，按照各位要求，发起了一个重新审视、重新思考和积极改革环境署进程。

Vous êtes toujours à côté de moi même si on ne se parle pas beaucoup à cause de décalage d'horaire ou de la localisation géographique. je ne suis pas le type de personne qui est facilement émue.

虽然由于时差或者距离不能经常联系，你们一直都在我身边。

Je suis profondément convaincu qu'un tel avenir va dans l'intérêt du peuple de Gibraltar, mais - comme je l'ai répété à maintes reprises - la décision finale ne revient ni à moi ni même à la Chambre, mais au peuple de Gibraltar.

“我深信这样未来符合直布罗陀人民利益；但是，正如我曾多次强调那样，做出最后决定不应当是我或下议院，而应当是直布罗陀人民。

J'espère que je peux parler ouvertement, étant donné que je suis parmi des amis qui partagent avec moi la même vision du maintien de la paix en tant que composante essentielle des activités de l'ONU et moyen de réaliser les buts énoncés dans la Charte.

我希望我能够做到开诚布公，因为在座各位朋友都对维持和平抱持一种共同看法，这就是：维持和平是联合国活动一个关键方面，也是推动实现《宪章》目标一个手段。

Je suis très heureux de constater que l'ONU demeure soucieuse de préserver la paix ainsi que les droits des peuples, et de défendre la Charte des Nations Unies et les principes que j'ai même moi-même prêchés pendant 30 ans et qui sont chaque jour foulés au pied.

然而，我高兴地看到，大多数联合国成员仍然渴望维护和平、各国人民权利和《联合国宪章》、及我自己所主张、并且实际上就在这个国家讲授原则。