Ou ces drôles de poires qui lui servent de pieds ?

还是因为傻傻的面孔作为他的进身之阶？

C'est la bonne mère de famille qui sert de référence en politique .

正是一的好母亲在政治上起到了参考作用。

Il faut te servir de ta canne à pêche.

得用你的钓竿才行。

Et la brique leur servit de pierre, et le bitume leur servit de ciment.

他们就拿砖当石头，又拿石漆当灰泥。

De l’œuf dur et du jambon serrano sont parfois ajoutés, au moment de servir.

有时在吃的时候加入水煮蛋和塞拉诺火腿。

Si l'équipe à la réception gagne l'échange, elle obtient le droit de servir.

如果接球队伍赢得本回合，他们可以有权发球。

Elle va se servir de ses tentacules.

它将利用触手。

Encore en fait ici [ le fromage ] sert de desserts.

这里【奶酪】是被看作是甜品的。

Prenez aussi des pierres, elles nous serviront de sièges .

也搬点石头，可以当做椅子。

Et tâchait pour servir de trouver une place.

试图找到一能收留她的地方。

Et, à quoi ça sert de passer le bac?

那，过了中学毕业会考有什么用呢？

Les microbes affaiblis servent de punching-ball à ton système immunitaire.

弱化的微生物成为免疫系统的拳球。

C'est un plaisir, de vous servir !

很高兴为您服！

Pour chaque convive, je sers de la sauce dans un petit bol.

对于每客人，我都把酱汁盛在一小碗里。

Trois arcades, dont celle du milieu servait de porte, leur donnaient passage.

他们的前面是三座连环的拱廊，中间那一座就成了出入口。

Grimaud prit à travers champs, et servit de guide à la cavalcade.

格里默穿过田野，为队伍充当向导走在前方。

En effet, l’humus sert de filtres et retient la plupart des particules polluantes.

事实上，腐殖土作为过滤器，吸附了大部分的污染颗粒。

Je sers de la sauce de SUKIYAKI dans un petit bol pour chaque convive.

我正在把SUKIYAKI酱放在每客人的小碗里。

Excellente idée, Rita ! Ces objets courants peuvent aussi servir de gabarits d'angle droit.

Rita，你的想法真棒！这些常用品也能充当直角量规。

L'animal, parce qu'il témoigne de l'affection sans parler, sert de justificateur et de consolateur.

动物既可以作为辩护者，也可以作为安慰者，因为它们表达情感的方式是无声的。