Cette partie de la réunion ne fera l’objet d’aucun compte rendu.

“会议这一部分不做记录。

J'ai préparé un compte rendu de la réunion que nous avons eue vendredi.

我为周五我开会议准备好了一个报告。

Devez-vous plutôt être capable d'écrire des emails courts ou alors des comptes rendus longs ?

你主要需要写短邮件还是长报告？

Les responsables des différents pôles sont attendus en salle de réunion pour un compte rendu général.

各组长到会议室参加发射例会。

Un compte rendu détaillé aurait occupé la plus grande partie de la nuit et c'était au-dessus de ses forces.

要原原本本地叙述他在暑假里经历，恐怕说到下半夜都说不完，他有力这么做。

Deux heures sonnaient, lorsque après un compte rendu fort détaillé, il permit à son élève favori de regagner sa chambre.

两点钟响了，他听完详细汇报，让心爱学生回房间了。

On fait notre compte rendu par heure.

我每小时报告一次。

Le compte rendu, à Londres, de Muriel Delcroix.

Muriel Delcroix在伦敦报道。

Compte rendu de notre correspondant à Genève, Jérémie Lanche.

我驻日记者 Jérémie Lanche 报道。

Compte rendu de cet entretien avec notre correspondante à Moscou Muriel Pomponne.

采访我在莫斯科记者穆里尔·庞波（Muriel Pomponne）报道。

Daniel(e) : Le rapport, c'est donc très différent du compte rendu.

丹尼尔（e）：所以报告与报告有很大不同。

Stéphane Petibon : C'est vrai, mais dans un compte rendu, il faut aussi mentionner les absents.

史蒂芬·佩蒂邦：这是事实，但在一份报告中，我还必须提到缺席者。

RA : Et création donc vous nous ferez le compte rendu demain sur l'antenne de RFI.

RA：还有创作，所以你明天将在 RFI 天线上向我报告。

Le journal s'appuie sur des comptes rendus d'inspection réalisés entre février et le 4 juillet qu'il a pu consulter.

该报依据是他查阅2月至7月4日期间进行检查报告。

Harry n'avait pas résisté au plaisir de donner à Sirius un compte rendu détaillé de la façon dont il avait réussi à contourner, éviter, feinter, la dragonne.

哈利忍不住向小天狼星一五一十地描述了他与树蜂周旋经过，怎样辗转腾挪、左躲右闪。

43.Je vous parle du résultat négocié avec notre client; Hier nous avons transmis le compte rendu de cette négociation à notre fabricant et nous l'avons persuadé de l'accepter.

43.我谈一下与客户交涉结果。昨天我向厂家转达了我洽 谈容，并说服他接受。

Des dizaines de pages recensaient faits et gestes, fréquentations, aptitudes, choix littéraires, comptes rendus détaillés des propos tenus en privé comme en public, opinions, attachement aux valeurs de l'État.

几十页纸上记录着他行为举止、人际交往、个人才能、文学嗜好、私人和公共场合谈话详细记录、思想观点、对国家忠诚度。

Le premier lot de 50 comptes, rendus publics le 1er juin, sont basés dans les métropoles comme Beijing et Shanghai ainsi que dans des villes petites et pauvres.

6 月 1 日公布首批 50 个账号，分布在北京、上海等大城市以及小贫困城镇。

Sensation sanglante et boxes pied-poing, comptes rendus sur messageries cryptées de de la mouvance, « 30 avril, fight Rennes contre Wiesbaden, 7x7 ; 40 secondes victoire Rennes » .

血腥感觉和拳脚相加盒子，关于运动加密信息报道，“ 4 月 30 日， 雷恩对阵威斯巴登，7x7； 40秒胜利雷恩” 。

Dans le compte rendu de leur mission en Méditerranée, les commandants ont affirmé que leurs navires ont achevé deux opérations d'escorte en étroite collaboration et qu'ils étaient prêts pour une prochaine mission.

在地中海任务报告中，指挥官申明，他舰艇在密切合作下完成了两次护航行动，他已为今后任务作好准备。