Étant donné que vous êtes nos premiers visiteurs, vous allez recevoir un prix.

既然你是我的第批客人，你到个奖品。

On utilise " étant donné que" pour introduire la cause, pour donner la raison.

我使用“étant donné que”来引入原因，给出理由。

" Puisque" , c'est un synonyme des locutions " étant donné que" et " dans la mesure où" .

“puisque”是词组“étant donné que”和“dans la mesure où”的近义词。

Étant donné que j'habite loin de ma famille, oui, certains amis sont la famille ici à Paris.

由于我住得离家人很远，是的，在巴黎，有些朋友就是我的家人。

Étant donné que les paresseux passent presque toute leur vie à la cime des arbres, vous devrez en permanence lever les yeux.

由于树懒大部分时间都是在树顶上度过的，所以您必须不断抬头看。

Et ce, sans passeport étant donné que ce précieux laissez-passer est délivré au nom de Sa Majesté.

还有这个，没有护照，因为这张珍贵的通行证是以女王陛下的义签发的。

Bon, c'est vrai qu’avec les banques, effectivement, ça peut poser des problèmes étant donné que... euh... on propose des crédits que sur CDI.

确实在银行方面有问题，因为贷款只贷给长期合同。

C'est donc ce petit cheval qui a donné son nom au bidet, étant donné que dans les deux situations, on prend la même position.

坐浴盆的字就源自这种小马，因为两种情形下我的姿势样。

Étant donné que nous sommes nombreux, il ne saura pas quelle forme prendre pour faire peur à tout le monde en même temps, dit-il.

“哦——因为我人多，它不知道应该变成什么榉子，是这样吗？”

Et pour introduire cette cause, eh bien, je dis " étant donné que" , tout simplement, pour donner la cause, pour donner l'explication.

为了引入这个原因，我使用了“étant donné que”，这就是用来给出原因、解释的。

Harry ne pouvait s'empêcher de se demander si tout cela n'était pas parfaitement inutile, étant donné que les Scroutts ne semblaient pas avoir de bouche.

哈利不禁怀疑整个这件事都是毫无意义的，因为炸尾螺似乎根本没有嘴巴。

Les Samoëns, cependant, n’ont pas été très heureux du changement, étant donné que la plupart d’entre eux possédaient déjà une voiture pour une conduite à droite.

萨摩亚人，但是他这变化并不满意，因为他中的大多数人已经拥有侧驾驶的汽车。

Étant donné que plus d'énergie et d'efforts mentaux sont utilisés pour dire un mensonge, il reste moins de ressources pour activer commodément les muscles de clignement.

由于说谎需要更多的精力和脑力，所以留给舒服眨眼的肌肉的精力就越少。

Je me suis dit qu'un magazine de mode c'était pas mal l'endroit idéal pour faire un stage étant donné que... Que toutes vos photos sont retouchées à mort.

我觉得时尚杂志是个实习的好地方，因为... ... 你所有的照片都被修饰得面目全非。

Donc, sur un film de 15 minutes, étant donné que, du coup, voilà, il en faudra à peu près 20 000 pour faire 15 minutes.

所以，在部15分钟的电影中，考虑到这点，突然之间，制作15分钟需要大约20，000分钟。

On va commencer par " étant donné que" et dans la l'introduction, Tom nous dit : " étant donné qu'il fait beau, on va pouvoir aller jouer dehors."

我先来看“étant donné que”，在引入视频时，Tom说：“由于天气好，我可以去外面玩耍。”

Étant donné que les relations sont souvent éphémères et superficielles de nos jours, un véritable engagement dans une amitié n'est pas la norme et ne peut être considéré comme acquis.

由于现在的关系往往转瞬即逝和肤浅，真正地介入段友谊并不是常态，不能被视为理所当然。

Pour un make-up drag, généralement on a besoin d'un fond de teint qui est assez épais et étant donné que j'ai la peau assez sèche, j'aime bien faire chauffer le stick avant.

对于个变装皇后的妆容，通常需要比较厚的粉底，并且因为我的皮肤相当干燥，所以我喜欢先把粉底棒加热下。

Il a également approuvé l'application provisoire de certaines parties de l'accord, étant donné que sa ratification par l'ensemble des vingt-huit États membres de l'UE est un processus de longue haleine.

它还批准了该协定部分内容的临时适用，因为所有二十八个欧盟成员国批准该协定是个长期过程。

Le président américain Barack Obama a assuré lundi que les Etats-Unis étendraient leur partenariat stratégique avec la Tunisie, étant donné que le pays d'Afrique du nord a achevé sa transition politique.

美国总统巴拉克奥巴马周保证，美国将扩大与突尼斯的战略伙伴关系，随着北非国家完成其政治过渡。