Mettez pied à terre pour laisser souffler son cheval.
下来让马喘口气。
Son manteau pend jusqu'à terre.
他的大衣直拖到地上。
Quel front l'attire à cette terre osseuse?
是什么头脑引我访埋骨的地方？
Parfois, ils nous hissaient sur leurs épaules pour nous jeter ensuite à terre.
有时，他们把我们扛在肩上，再摔在地上。
Tous s'étendirent à terre, le nez dressé vers le ciel.
大家一齐往地上一躺，一个个长鼻子都翘到了半天空。
Quitter le bateau, c’est quitter vraiment ce qui le rattache encore à sa terre.
离开船，就是真的离开唯一一条把他和系起来的纽带了。
Il pleut moins, nous mettons pied à terre, pour cela nous descendons dans l’eau jusqu’aux genoux, comme à l’embarquement.
雨势小了，上岸前，先要趟过及膝深的水（上船时也一），因为是没有码头的。
L'explosion se produirait à terre ou en plein vol ensuite.
爆炸将在地面生或在飞机飞往下一个目的地生。
Les femmes ont encore peu accès à la terre pour pratiquer l'agriculture.
妇女仍然无法获得农业用地。
Les paysans accèdent à la terre à travers l'acquisition et le revenu.
农民通过土地市场上的交易和租地可得到土地。
Il faut les encourager à renoncer à leurs armes et à retourner à leurs terres.
必须鼓励他们放弃武器并返回家园。
L'automne approche de sa fin . Les feuilles jaunes volent au vent et tombent à terre.
秋天就快结束了，树叶都黄了，随风飘落在地上。
Ne parvenant pas à bouger, les policiers l'auraient jeté à terre et roué de coups.
由于他无法走动，据报告，警官将他推到地上，并殴打他。
Elles accèdent à la terre et peuvent aussi se l'approprier au moyen d'un titre.
她们可以获得土地也可以通过土地证书成为土地的主人。
M. Seeram était tombé à terre et ils l'avaient alors roué de coups de bâton.
Seeram先生倒在地上之后，两人又用棍子打他。
Ils aimaient mieux vous envoyer travailler à la terre ou aux filatures pour avoir quelques sous de plus.
他们宁可把你们送到地里或是纱厂里做活，好多挣几个钱。
Le jeune homme reçut par radio les instructions pour l’atterrissage et il réussit à poser l’avion à terre.
这位年轻人从无线电收到了降落的指令，成功地将飞机降落在地面。
Les Fidjiens ont le sentiment d'appartenir à la terre (vanua) et d'être en interaction avec elle.
其有一种归宿感，也有斐济人与土地(Vanua)之间的相互关性。
Le patrimoine culturel des peuples autochtones est intrinsèquement lié à leurs terres, eaux et ressources naturelles traditionnelles.
土著人民的文化遗产与其传统的土地、水源和自然资源有着内在的系。
Il existe plus de 500 000 ogives nucléaires basées à terre et en haute mer dans le monde.
全世界现有50多万枚陆基和海基核弹头。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Vous êtes donc une personne qui est plutôt terre à terre, plutôt réaliste et pragmatique.
因此你们是更加脚踏实地，更加现实和实际的。
Mais il va donc à terre, ce particulier-là ? reprit Ned Land.
“这个怪要到陆地上去吗？”尼德·兰又说。
Rogue poussa Harry de toutes ses forces, le projetant brutalement à terre.
斯内普使足全身的力气把哈利推了出去。哈利重重地摔在地下教室的地板上。
Heureusement, la plupart des platistes, c'est le nom qu'on leur donne, sont plus terre à terre.
幸运的是，大多数柏拉图主义者，正如我们所认为的那样都十分脚踏实地。
Elle avait la tête renversée, et ses longs cheveux pendaient jusqu’à terre.
她的头着，长发扫着地面。
Mr. Fogg et son domestique descendirent à terre.
福克先生主都上了岸。
Vous êtes de bons organisateurs qui sont très terre à terre et qui appliquent les méthodes et les solutions qui marchent.
你们是优秀的组织者你们脚踏实地且应用可行的方式和解决方法。
Cheng Xin et Guan Yifan sortirent de la navette et foulèrent à nouveau la terre de Saphir.
程心和关一帆走出穿梭机，再次踏上蓝星的大地。
L’enfant d’Emma dormait à terre, dans un berceau d’osier.
艾玛的孩子睡在地上的一个柳条摇篮里。
Au bout de cinq minutes on touchait à terre.
五分钟过，划子靠岸了。
Elle regarda à terre. L’ombre avait disparu.
她再望望地上。那影子也不见了。
Ils se sont aventurés jusqu'à Terre-Neuve, à l'emplacement de l'actuelle Anse aux Meadows, où ils ont établi un campement.
他们远赴纽芬兰，在目前的兰塞奥兹牧草地遗址上，他们在那里建立了一个营地。
Comparé à la Terre, ce n'est pas grand chose.
和地球比起来，这不是大玩意儿。
Mais vous ne voulez pas que je vous ramène à terre ?
“我把您送上岸好吗？”
Alors certes, 90% des paysans nous semblent rivés à leur terre.
因此，可以肯定的是，在我们看来，90%的农民都沉浸在自己的土地上。
Pencroff, les yeux fixés à terre, cherchait toujours son introuvable boîte.
潘克洛夫两眼紧盯着地面，还在继续寻找他的火柴盒。
Pattenrond, l'air offensé, fit un bond et sauta à terre.
克鲁克山从她身上跳开，一副受了冒犯的样子。
La poudre simplement répandue à terre va se comporter comme une mèche.
仅仅洒在地上的火药将表现得像灯芯一样。
Son côté reptilien et rattaché à la terre et à l'eau.
它爬行的一面依附于大地和水。
Il descendit de l'arbre, et lorsqu'il fut à terre, il ne vit plus rien: cela le désola.
当他从树上下来，站在地上的时候就什么都看不见了，这让他很沮丧。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours 
Madame Bovary 
系起来的纽带了。
），因为是没有码头的。
生或在飞机飞往下一个目的地
。
着，长发扫着地面。
