Ce vieil homme témoigne de la chute d'un empire.
这个老人见证了一个帝国的衰落。
Ils témoignent de votre état de stress.
它们证明您很有压力。
Ses réponses témoignent de sa bonne connaissance du sujet.
他的回答说明他这一问题了如指掌。
Ils témoignent de la réprobation publique des comportements criminels.
这种审判表达公众行为的谴责。
Tout ceci témoigne de la validité de notre approche.
所有这一切证明我们的方法是正确的。
L'existence de 84 peuples autochtones témoigne de notre diversité.
土著人民的存在反映了我们的多样。
Votre élection témoigne de la grandeur de notre continent africain.
你的当选证明了非洲大陆的伟大。
Votre présence témoigne de l'importance de notre débat aujourd'hui.
你的出席证明我们今天讨论的重要。
Cela témoignait de son professionnalisme et de ses compétences scientifiques.
这反映出其专业和科学专门知识。
Ces changements témoignent de la nature évolutive des travaux du Conseil.
此种变化是安理会工作不断变化的质的反映。
Votre présence témoigne de l'importance de la séance d'aujourd'hui.
你的与会说明了今天会议的重要。
Celles survenues rien que l'an dernier témoignent de cette réalité.
仅去年发生的自然灾害就证明了这个现实。
Je pense que cela témoigne de beaucoup de souplesse de notre part.
我认为，这体现了我们的极大灵活。
Ce faisant le Gouvernement témoigne de sa volonté politique dans ce domaine.
这些举措显示出了良好的政治意愿。
Tout cela témoigne de notre attachement à un règlement pacifique du conflit.
上述一切都证明我们致力于和平解决冲突。
La réussite des élections municipales du 28 octobre témoigne de cet effort.
28日的选举的成功，是这一努力的一个证明。
Elles témoignent de la détermination de l'État à lutter contre l'impunité.
这表明国家决心打击有不罚现象。
Il faut aussi avoir des éléments témoignant de l'existence d'une communication.
还需要一些通信往来的证据。
Tout ceci témoigne de la confiance de la communauté internationale envers notre pays.
所以这一切证明了国际社会我国的信任。
Son allocution d'adieu témoigne de sa contribution d'ambassadeur à l'ONU.
他在安理会所作雄辩的告别发言是他作为驻联合国大使所作重要努力的证明。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les cernes autour de ses yeux témoignaient de ce qu'elle était exténuée.
她的黑眼圈证明她已经疲惫不堪。
Ses vestiges témoignent de sa splendeur passée.
它的遗迹证明了它曾经的辉煌。
La littérature russe du XIXe siècle témoigne de cette francophonie.
19世纪的俄罗斯文学证明了那里是讲法语的国家。
Chacune témoigne de la puissance dévastatrice et meurtrière de ces monstres.
每一幅场景都能向您展示飓风可怕的破坏性。
Cela témoigne de l'évolution de la culture chinoise de l'alcool.
演化着中国的酒文化。
En bord de mer ou dans l’arrière-pays, les artistes ont témoigné de leur présence.
不管是在海边还是在内陆地区，这家们都能证明他们的存在感。
Que la cicatrice sur le doigt de Goyle témoigne de cet acte de bravoure !
“让手指上的疤留着作为对它的永久记忆吧。
L'animal, parce qu'il témoigne de l'affection sans parler, sert de justificateur et de consolateur.
动物既可以作为辩护者，也可以作为安慰者，因为它们表达情感的方式是无声的。
Elle témoigne de l'excentricité de cet artiste espagnol du siècle dernier.
它见证了这位上个世纪的西班牙家的怪异。
A Orléans, sur le site du Clos de la Fontaine, une autre fouille de l'INRAP témoigne de ces pratiques.
在奥良的Clos de la Fontaine遗址上，INRAP的另一次挖掘证明了这习俗的原因。
L'offrande vient donc témoigner de la dévotion, elle cherche à amadouer la divinité en quelque sorte.
因此，祭品是大家奉献的见证，它试图以某种方式哄骗神灵。
En marchant dans les rues du centre-ville, vous tomberez sur de multiples enseignes qui témoignent de ce passé.
在市中心的街道上行走时，你会偶遇到很多提示着过去的标志。
Ces statues témoignent de la créativité, de la détermination et des croyances des anciens habitants de Rapa Nui.
这石像见证拉帕努伊的古代居民的创造性，决心和和信仰。
Le nombre de monuments et de noms témoignent de l'ampleur des pertes et de la folie des guerres.
纪念碑和名字的数量体现了战争的损失和严重程度。
Oui, je le ferai, moi, pour qui il a témoigné tant de mépris.
对，我一定要这么做，他曾经对我表示出那么大的轻蔑。”
Des gerbes de fleurs pour témoigner de leur soutien aux policiers.
- 花圈表示对警察的支持。
Le dieu déguisé était ébloui par tant de bienveillance et voulut témoigner de son affection en l'invitant à le chevaucher.
伪装的神被这样的善意弄得晕头转向，想通过邀请她骑在自己身上来表达自己的爱意。
Cet homme accepte de témoigner de manière anonyme.
这个人同意匿名作证。
Cela témoigne de la croissance de la financiarisation.
这证明了金融化的增长。
Il nous a demandé de témoigner de façon anonyme.
他要求我们匿名作证。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
我们没谈过的事 
利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban 
这一问题了如指掌。
行为的谴责。
。
和科学专门知识。
家们都能证明他们的存在感。
手指上的疤留着作为对它的永久记忆吧。
