Un mythe se brise, un symbole s’effondre.

一个神话被打碎了，一个象征被打破了。

Harry avait tendu le bras gauche au-dessus de lui pour essayer de protéger la petite boule de verre.

哈利的左手高高地举在空中，免得小玻璃球被打碎。

Quand tout est cassé, Katja et Frank balaient le lieu du crime, encouragés par leurs amis.

当所有餐具都被打碎时，卡佳和弗兰克在朋友的鼓励下打扫了犯罪现场。

En arrivant, les policiers ont découvert une vitre brisée et un sac à côté de l’homme, rempli d’objets de valeur.

警察发现了被打碎的玻璃还有一个包，包里装满了值钱的东西。

Mathilde avait suivi le mouvement de sa mère, ravie de voir brisé ce vase bleu qui lui semblait horriblement laid.

玛蒂尔德跟母亲，很高兴看见这个蓝瓶子被打碎，她觉得它难看得吓人。

La grêle a troué le toit et brisé certaines fenêtres.

屋顶上有冰雹洞，一些窗户被打碎。

Le pare-brise a volé en éclats. - De ça, Macha et Valeria ne parlent pas.

挡风玻璃被打碎了。- 马查和瓦莱里娅没有谈论这个。

Les sols sont tapissés de rouge, la couleur des briques fracassées au sol par la tornade.

地色的地毯，被龙卷风打碎在地上的砖块的颜色。

Des voitures aux vitres pulvérisées par la grêle arrivent en continu chez ce réparateur de pare-brise.

- 玻璃被冰雹打碎的汽车不断向这个挡风玻璃修理工靠近。

Résultat: des cultures abîmées, des voitures endommagées, de nombreuses tuiles brisées par des grêlons gros comme des balles de golf.

结果：庄稼受损，汽车受损，许多屋顶瓦片被高尔夫球大小的冰雹打碎。

Et pas des moindres : « Il n’y a pas eu de bris de vitre, et la candidate LFI n’était pas présente au moment des faits. »

“玻璃没有被打碎，LFI政党的候选人也不在现场。”

Il suffit qu'une porte s'ouvre, qu'une fenêtre vole en éclats et, à ce moment-là, le feu retrouve l'oxygène Il va se développer rapidement.

只要一扇门打开， 一扇窗户被打碎，火势就会重新获得氧气， 并且会迅速发展。

Il finit par se fracasser contre les rochers, tuant du même coup tous les membres de l’équipage, à part le capitaine Craig et son premier lieutenant.

最终船撞在岩石上，被打碎了，同时所有的船员都死了。除了 Craig船长和他的第一长官。

Le dernier cas grave remonte à 2004, une conductrice avait été agressée par un déséquilibré. Depuis le début de l'année, on comptabilise seulement deux vitres cassées.

从年初开始，我们仅登记了2起汽车窗玻璃被打碎的事件。最新的情况起源于2004年，一个女司机被一个精神失常的人袭击了。

Ses lunettes, le lendemain de la disparition, les gendarmes les retrouvent brisées sur la table de la cuisine et une branche sous le canapé.

他的眼镜，在失踪后的第二天，宪兵发现它们在厨房的桌子上和沙发下的一根树枝上被打碎了。

Madame Rasseneur, simplement, enlevait les chopes de son comptoir, de peur qu’elles ne fussent cassées. Puis, elle se rassit sur la banquette, sans témoigner de curiosité malséante.

拉赛纳太太连忙把柜台上的酒杯撤走，恐怕被他们打碎。然后又坐到自己的小凳子上，丝毫没有表现出不适当的想看热闹的神情。

Suite à un tremblement de terre, dans l’État du Gujarat en 2001, toutes les jarres fabriquées par ce potier, pour boire de l’eau fraîche, se retrouvent cassées.

2001年古吉拉特邦发生地震后，这位陶艺家用来喝淡水的所有罐子都被打碎了。

C'est-à-dire que il faut le comprendre comme si on vous a crevé un œil, vous n'avez pas le droit d'exiger du coupable autre chose que ce que vous avez subi vous même.

也就是说，你必须理解，如果你的一只眼睛被打碎了，除了你所遭受的，你没有权力要求有罪的一方做其他任何事情。