Cet officiel a donc fait construire une digue avec une stucture spéciale tout en respectant environnement.

在不对环境造破坏的基础上，修筑了一座特殊结构的水坝。

Et soudain, la fièvre reflua visiblement jusqu'à son front comme si elle avait crevé quelque digue intérieure.

突然，高烧好似冲破了他体内的某个堤坝，眼看着就涌上了他的额头。

Pour se protéger de l'assaut des vagues, certaines îles font construire des digues censées freiner la montée des eaux.

- 为了保护自己免受海浪的冲击，一些岛屿建造了堤坝来减缓上升的水。

4 mois d'intervention et une importante facture de 700 000 euros pour entretenir la digue qui sécurise le port.

4 个的干预和 700,000 欧元的大笔费用用于维护保护港口的堤坝。

S'il n'y avait pas cette digue... On voit bien que l'eau arrive ici.

如果没有这个堤坝的话… … 我们可以清楚地看到水是从这里来的。

Une mer déchaînée, des vagues de 6 à 8 m de haut qui s'écrasent sur la digue.

- 汹涌的大海，6至8m高的海浪拍打着海堤。

Selon le récit, l'Empereur Nintoku - qui règne à ce moment-là - souhaite construire des digues pour mettre fin aux crues dévastatrices des rivières Kitakawa et Mamuta.

根据这本书，当时在的仁德天皇想要建造堤坝以阻止北川河和马穆塔河的毁灭性洪水。

Il faudra construire des digues protectrices, mais tous les pays menacés ne sont pas tous en mesure d’enreprendre de tels travaux.

必须修建防护堤坝，但并非所有受到威胁的国家都能够恢复这种工作。

Les 3 autres enfants, qui n'étaient pas montés sur la digue, ont été pris en charge par des psychologues.

- 其他3名没有爬上堤坝的孩子由心理学家照顾。

Jusqu'ici, même si celle-ci paraissait en stase, elle était soutenue par une digue invisible qui lui permettait de se présenter sous une forme acceptable.

之前的孤独虽在不断郁积中，但被一道无形的堤坝拦住，呈一种可以忍受的静态。

On estime qu'un tiers du pays aurait déjà dû disparaître s'il n'y avait pas les digues actuelles qui le protègent.

如果不是现在的堤坝保护它，估计该国三分之一的土地已经消失了。

Ca va permettre la diminution d'énergie de la houle, puisqu'elle va venir se casser sur cette digue et pas sur la plage.

这将使膨胀的能量减少，因为它会在此防波堤上而不是在海滩上破裂。

La place en valait la peine, et cette barricade était digne d’apparaître à l’endroit même où la Bastille avait disparu. Si l’océan faisait des digues, c’est ainsi qu’il les bâtirait.

这广场无愧此举，街垒当之无愧地出现在被摧毁的巴士底监狱原址上。如果海洋要建堤岸，它就会这般修建。

Hier, en fin d'après-midi, les commerçants étaient en train de pêcher sur cette digue lorsqu'ils ont disparu subitement avec un de leurs enfants âgé de 12 ans.

昨天下午晚些时候，商人正在这条堤坝上钓鱼，突然他们带着一个 12 岁的孩子失踪了。

Il créa une fissure qui s’élargit peu à peu, puis le ruisseau devint torrent et Luo Ji fut pris de frayeur, il essaya de remblayer la digue mais en vain, elle finirait inévitablement par céder.

细流也在变得湍急，罗辑感到了恐惧，他努力弥堤坝上的裂隙，但做不到，崩溃是不可避免的。

Pour protéger en urgence son habitation, à l'aide de son tracteur, ce riverain monte des digues de fortune, mais l'eau a déjà inondé la chaussée sur plusieurs kilomètres de route.

为了紧急保护他的家，在他的拖拉机的帮助下，这个当地人爬上了临时的堤坝，但水已经淹没了几公里的道路上的道路。

Il ne s'agit pas de faire comme si de rien n'était, mais c'est comme si on arrivait à bâtir une digue pour contenir le retour terrifiant des souvenirs de l'horreur.

这不是一个假装什么都没有发生的问题，而是好像我们能够建造一座大坝来遏制恐怖记忆的可怕回归。

Elle est au coeur d'une lutte entre 2 visions, celle des élus locaux varois, qui voudraient construire une digue sous-marine pour préserver le lieu, et celle des écologistes, qui voudraient laisser la nature reprendre ses droits.

它是两种愿景斗争的核心，来自瓦尔的地方民选官员希望建造水下堤坝来保护这个地方，而生态学家则希望让大自然恢复其权利。

Selon lui, plutôt que reculer face à la mer, il faudrait investir dans des digues et des protections côtières et surtout, il faudrait que l'Etat précise si et comment il compte aider financièrement les communes à s'adapter.

- 据他说，与其在海前撤退，不如投资于堤坝和沿海保护，最重要的是，国家有必要具体说明它是否以及如在财政上帮助市政当局适应。

Les autorités n'ont d'autre choix que de réquisitionner les fermiers pour arroser la digue tous les 2 jours.