Metz est le chef-lieu de la région Lorraine.

梅斯是洛林大区首府。

Dans la soirée, une réunion d'information a eu lieu avec le chef de l'administration du district d'Agdzhabedi.

当晚，评估团与阿格扎贝迪区政当局领导举了简短会议。

Les tribunaux de première instance seront également créés dans tous les chefs-lieux de département.

每个省政中心也将设立初审法院。

Les chefs-lieux de comté ont à présent accès aux services de téléphonie mobile.

所有州府都已有移动电话服务。

Elles se sont réfugiées à Ruziba, Mutambu et au chef-lieu de la commune de Kabezi.

他们逃到Ruziba、Mutambu 和Kabezi镇政府所在地避难。

Les regroupements ont lieu à 15 km de Kindu, chef-lieu de la province du Maniema.

在马尼马省主要城镇金杜以外15公里招募。

Un appareil judiciaire minimum a ainsi été rétabli dans le chef-lieu de l'Ituri.

这样，在布尼亚恢复了最低限度司法能力。

Les déplacements entre Freetown et les chefs-lieux de district sont difficiles, notamment pendant la saison des pluies.

弗里敦与区总部之间往返难，特别是在雨季。

Au niveau du milieu urbain, la Société nationale des eaux du Bénin (SONEB) alimente actuellement 69 chefs lieux de communes.

在城市地区，贝宁国家供水公司目前为69个区首府供水。

À la tête de chaque département, on trouve un chef-lieu, qui est la ville la plus importante de ce département.

各省有一个省会，是该省主要城市。

Clermont-Ferrand est une ville du centre-sud de la France, préfecture du département du Puy-de-Dôme et chef-lieu de la région d'Auvergne.

克莱蒙费朗是位于法国中南部城市，奥弗涅大区首府和多姆山省省会。

Eco base principale zone, située dans le nord du comté de Yuanjiang, Kinmen et Matsu Hill, à 14 km du chef-lieu.

公司生态基地主区，布在元江县东北方向金马山，距县城14公里。

Mais cet argent servira à remettre en état les routes autour des chefs-lieux et des villes, ainsi que les axes interrégionaux.

资金将用于改善地区中心和城市周围公路和区域间公路。

La Direction suscitée est décentralisée dans chaque chef-lieu de Province pour assurer le contrôle et le suivi de l'hygiène de l'environnement.

该司在各省首府都设立了办事机构，以确保对环境卫生监控和动态跟踪。

La population résidente de Nioué compte un peu moins de 2 000 habitants, dont la plupart vivent à Alofi, le chef-lieu de l'île.

住在纽埃人口少于2000人，大部人住在政中心，阿洛菲。

Dans ce cadre, tous les chefs-lieux de département et les grands centres seront équipés avec le concours du Fonds d'accès au service universel.

在此范围内，所有省会和大中心均将在基金会帮助下享受到全球入网服务。

C'est l'une des rares occasions annuelles que nous avons de voir rassemblés dans un même lieu tant de chefs d'État et de gouvernement.

如此之多国家元首和政府首脑齐聚一堂，这是每年少有时刻。

On y inclut les chefs-lieux de canton dont la majorité de la population exerce son activité principale dans le secteur primaire de la production.

这包括如果大多数人主要活动是农业生产，则亦属于农村地区。

Et à cela s'ajoutent les difficultés bien connues qui tiennent aux transports (terrestres ou aériens) entre les zones montagneuses, les chefs-lieux et la capitale.

此外，山地各区、区域中心与首都之间，在运输和通讯(土地和空中)方面也难重重。

Le procès d'un mineur délinquant doit être mené par un tribunal pour enfants, et tous les chefs-lieux des provinces seront dotés d'un tel tribunal.

少年犯审判应由将在所有省府建立少年法庭。