La récolte fut facile. Il n’était pas même nécessaire d’ébrancher les arbres, car d’énormes quantités de bois mort gisaient à leurs pieds.

集木柴毫不费力，满地都是枯枝，他们甚至不必到树上去折。

À l’extrémité de la vallée, des branches de bois mort qui semblaient avoir vécu mille histoires occupaient presque un tiers de l’espace.

山谷的这一端，半截沧桑的枯木占据了几乎三分之一的画。

Il n'était pas même nécessaire d'ébrancher les arbres, car d'énormes quantités de bois mort gisaient à leurs pieds.

甚至不需要修剪树木，因为大量的枯木躺在它们的脚下。

C’est, vrai Dieu, certain ! dit le laboureur ; et si nous pouvons trouver un peu de bois mort à tâtons, nous réussirons à nous sécher et à nous réchauffer.

“天哪，一点不假！”农夫说，“要是咱们捡到一点枯柴的，把衣服烤干，身上也会暖和。”

On y voit également beaucoup de bois mort plus ou moins décomposé, et donc on y voit toute une faune diversifiée qui dépend de ces gros arbres ou de ces bois morts.

还可以看到大量的枯木，或多或少地被分解，因此可以看到各种各样的动物，它们依赖于这些大树或枯木。