1 L'association AEK (ci-après dénommée l'Association) est une organisation qui enseigne la langue basque aux adultes.

1 AEK协会(下称“协会”)是教成年巴斯克语的组织。

C'est le cas notamment pour le basque, le breton, le catalan, le corse et l'occitan en métropole et le créole, le tahitien et les langues mélanésiennes outre-mer.

这种情况主要涉及巴斯克语、布列塔尼语、加泰罗尼亚语、科西嘉语和法国本土的奥克语、克里奥尔语、塔希提语以及海外省美拉尼西亚语等语。

Ces documents, dont le but est de sensibiliser les jeunes gens aux conséquences de leurs modes de consommation, ont été traduits en 13 langues (arabe, basque, catalan, chinois, coréen, espagnol, flamand, français, hongrois, italien, japonais, norvégien et portugais).

资料袋的目的是促使青年认识到其消费模式的影响,现已译成13种语(阿拉伯语、巴斯克语、加泰罗尼亚语、中文、佛兰德语、法语、匈牙利语、意大利语、日语、韩文、挪语、萄牙语和西班牙语)。

Dans le second degré (collège et lycée), 621 professeurs, en majorité certifiés ou agrégés, se consacrent à temps plein ou partiel à l'enseignement des langues régionales telles que  le corse, le basque, le breton, le catalan, le créole, l'occitan - langue d'oc ou le tahitien.

在第二阶段（初中和高中阶段），有621名教师，他们大多数都是有中师资合格证书的和取得教资格的教师，这些教师或全职或兼职从事诸如科西嘉语、巴斯克语、布列塔尼语、加泰罗尼亚语、克里奥尔语，奥克或塔希提岛的奥克语地方语的教。

La même préoccupation a été exprimée par l'observateur du Mouvement turcoman à propos de la minorité kurde et par l'observateur de l'Observatory of Linguistic Rights à propos des étudiants basques, auxquels l'Université de Navarre refusait le droit de participer à des cours ou à des examens en langue basque.

伊拉克的土库曼运动观察员说库尔德少数群体也被剥夺教育权，语权利观察站观察员说纳瓦雷大剥夺了巴斯克用巴斯克语上课和参加考试的权利。