En fait, il fut considéré comme une proie facile sur laquelle pouvaient fondre les grandes puissances afin d'assouvir leurs desseins et aspirations impérialistes.

准确的说，是奥托曼帝国本身被认为是更广泛的帝国主义阴谋和国欲望下的简单牺牲品。

L'Empire ottoman, pendant les années qui ont précédé la Première Guerre mondiale, n'a pas pris part au système d'alliance qui a ruiné l'Europe.

奥托曼帝国第一次世界战爆发之前几年，并没有参与毁灭欧洲的联盟体制。

À l'époque de l'Empire ottoman, la zone qui allait devenir le Liban faisait partie du territoire administratif général gouverné à partir de Damas.

奥托曼帝国时代，这片日后成为黎巴嫩的土地是革统治的疆域的一部分。

Les Britanniques connaissent très bien les faits car ils étaient la principale puissance occupante dans l'empire ottoman et sa capitale, qui était alors Istanbul.

英国是这些事件的最密切当事方，为他们是奥托曼帝国及其首都伊斯坦布尔的主要占领国。

Pendant plus de cinq siècles, de la fin du XIIIe siècle au début du XXe siècle, le Kosovo faisait partie de l'Empire ottoman où vivait une majorité d'Albanais ayant leurs racines et leur foyer dans ce pays.

三世纪末到二世纪初的500多年中，科索沃是奥托曼帝国的一部分，主要居民是一开始就扎根并且生活那里的土著阿尔巴尼亚人。

Ce que M. Oskanian présente comme un génocide est une tragédie consternante subie par les Turcs comme par les Arméniens à un moment où l'Empire ottoman - décrépi, à l'abandon et en partie occupé; manquant de moyens, d'infrastructures industrielles et de compétences technologiques; et handicapé en outre par l'omniprésence des épidémies et de la famine - était en proie à un assaut impérialiste.

奥斯卡尼安先生提出的种族灭绝是奥托曼帝国时期降临土耳其人和亚美尼亚人头上的最不幸的悲剧——当时该帝国是衰老、孤苦荒凉和被部分占领的；缺乏各种资源、工业基础设施和技术能力；由于泛滥的流行病和饥饿而被进一步削弱力量，受到帝国主义的攻击。

Les puissances qui avaient des visées sur les territoires de l'Empire ottoman ont en fait trouvé dans les dirigeants ultranationalistes arméniens de zélés collaborateurs qui, à ce tournant de l'histoire, faisant fi du véritable intérêt à long terme de leur peuple, ont jeté dans la tourmente tous les peuples d'Anatolie orientale, sachant fort bien dans leur empressement à se tailler une Arménie indépendante qu'ils risquaient de semer des violences intercommunautaires généralisées.

争夺奥托曼帝国领土的国家实际上发现极端民族主义的亚美尼亚领导人是甘心情愿的合作者，他们那个历史时刻，放弃了他们人民的真正持久利益，把安纳托利亚东部的所有民族都推进立即的危险中，他匆忙划出一个独立的亚美尼亚时有意地冒着社区暴力蔓延的危险。