Une grande adepte des plongeons à pic.

一群热衷于飞跃鸟。

Ces bourrasques de neige tombent à pic.

大雪正在倾盆而下。

En toute logique... il devrait couler à pic !

从逻辑上讲......它应该会快速下沉!

La seconde fois, il saute du parapet de Beaulieu, et tombe à pic.

第二次，他从博利厄栏杆上跳了下来，然后笔直地掉了下去。

Aucune chute à pic n’est nécessaire, pas plus en avant qu’en arrière.

无论朝前和朝后，直下坠总是不必要。

Ses parois, presque à pic, présentaient cependant de nombreuses saillies qui devaient faciliter la descente.

几乎笔直岩壁上也有许多突出部分，们可以把它们当作立足点。

Quelque chose qui tombe à pic se produit au bon moment, exactement quand il le fallait.

某物来得正巧，它来得正是时候，该来时候来了。

Son regard plongeait à pic dans la barricade.

他视线正好直直地落到街垒里。

Un escarpement à pic de la hauteur d’un troisième étage le séparait du pavé de la rue.

在他和街面之间还隔着一道四层楼高削壁。

Ce sont des éboulements, des falaises à pic, des grottes creusées par la lame, où elle s'engouffre et mugit.

这些都是山体滑坡、悬崖、被海浪雕刻洞穴，在那里，海浪奔腾咆哮着。

Puis je sentis l’appui solide manquer, non à mes pieds, mais au radeau. Je crus qu’il coulait à pic.

这时候感到已经没有什么东西可以支持们，这支持不是对们脚而言，而是指对们木筏而言。

Par exemple : Son augmentation de salaire tombe à pic, sa voiture vient de tomber en panne.

正好他增薪了，他汽车刚刚出故障。

Là, on a manifestement affaire à un pic de recrutement massif de corsaires.

这个时期显然是招募私掠船高峰期。

La Normandie en général est magique, Etretat c'est vraiment époustouflant, avec des falaises qui tombent à pic dans la mer.

诺曼底很神奇，悬崖上花园更是让人心驰神往，那些海崖直直落入海中。

La destinée a de certaines extrémités à pic sur l’impossible et au delà desquelles la vie n’est plus qu’un précipice.

在不可能之前命运也有它悬崖壁。越过这些壁，生命就只是一个无底深渊了。

Du côté de ses fils sa méchanceté était à pic, et son cœur avait à cet endroit un lugubre escarpement.

在她儿子那边，她凶狠劲便然高耸，在这里她心有一道阴森壁。

On arrive à des pics comme ça.

们到达这样高峰。

L'homme qui tombe « à pic » pour les bleus.

那个“在正确时间”爱上布鲁斯人。

Il « tombe à pic » , c'est-à-dire qu'il arrive juste au bon moment.

它“恰逢其时”，即恰逢其时。

L'initiative de paix semble tomber à pic pour se sortir d'un mauvais pas diplomatique.

和平倡议似乎是及时摆脱外交困境。