Je ferai valoir cela comme circonstance atténuante, répondit Eugénie.

“即使用暴力也完全值得。”欧热妮回答。

Cependant, le zingueur faisait valoir les avantages de l’arrangement.

古波却极力表白着合住的好处。

Même emprisonné, Nelson Mandela continuait de faire valoir ses droits.

即使在狱中，纳尔逊-曼德拉也继续维护自己的权。

Je ne savais plus quels arguments faire valoir en ma faveur.

我实在说不出什么对我有的论据来。

Et tout ce que tu dis devant elle pour te faire valoir ?

还有你在她面前想抬高自己的那些话？

En Angola, elle traverse un champ de mines pour faire valoir son combat.

在安哥拉，她越过雷区来坚持自己的斗争。

Ce sujet de recherche était très théorique et lui permettrait de faire valoir son niveau scientifique.

这项研究理论性很强，更能显示出他的水平和层次。

De nombreuses avocates aident les détenus à faire valoir leurs droits.

许多女律师帮助被拘留者维护自己的权。

Et tout ça sans se mettre en avant, sans se faire valoir.

而这一切都没有炫耀，没有炫耀。

Ici, les demandeurs d'emploi sont en mesure de faire valoir certaines exigences.

- 在这里，求职者可以提出某些要求。

Les salariés sont mobilisés pour faire valoir leurs droits à une rémunération digne de ce nom.

员工被动员起来维护他们获得名副其实的报酬的权。

Non, je comprends que tu le fasses. Non, ça vaut le coup.

不 我理解你为什么要那样做 也很值得。

L'accord de démarcation permet à la Turquie de faire valoir des droits sur de vastes zones en Méditerranée orientale.

划界协议允许土耳其对东地中海的大片区域主张权。

2 pays favoris pour la qualification. Le Chili et l'Equateur jouant sans doute le le rôle de faire valoir.

2个最喜欢的国家资格。智和厄瓜多尔无疑起到了断言的作用。

Il faisait valoir qu'un appel ou une rencontre entre le roi et le président français pourraient lever les malentendus.

他认为国王和法国总统之间的通话或会面可以消除误解。

Bien joué... Éric : Rien qu'à l'entendre, on voit que Brice ne cherche qu'à se faire valoir.

干得好... Éric：光是听就知道 Brice 只是想炫耀。

Il eût pu, en effet, faire valoir, sinon des droits dont il n'était pas sûr, du moins les assurances qu'on lui avait données.

其实，他完全可以要求，且不说兑现他自己也没有把握的权，至少兑现人家向他保证过的事情。

Par conséquent, tu essaies de minimiser le traumatisme et le chaos qui s'ensuivent en renonçant à t'affirmer et à faire valoir tes besoins.

因此，你试图通过放弃自我肯定和坚持自己的需求来尽量减少随之而来的创伤和混乱。

A cet effet, nous recevrons bientôt les grandes organisations professionnelles et syndicales qui ont à faire valoir leur point de vue.

为此，我们将很快收到必须提出自己观点的主要专业和工会组织。

Mais tu ferais bien d'apprécier et d'être reconnaissant pour ces bons jours qui font que la vie vaut la peine d'être vécue.

但你最好珍惜和感激那些美好的日子，这些日子让生活变得有意义。