L'opposé du Nord est le Sud.

北的相对面是南。

Le don du sang existe partout, au Nord comme au Sud.

捐血是每一个社会的一个特征，北南均一样。

La glace des pôles Nord et Sud fond à une vitesse alarmante.

南北两极的冰层迅速融化。

Les contrôles dans les quartiers Nord et Sud de Mitrovica ont été levés.

米特罗维察北部和南部之间的行动控制已经取消。

Les satellites en orbite polaire passent près des pôles Nord et Sud 14 fois par jour.

绕极轨道卫星每天经过南北两极附近14次。

La dichotomie traditionnelle entre Nord et Sud est littéralement noyée par les océans et les mers.

南北之间传统的对立事实上被世界大洋的海水洗除了。

Durant cette première mission, le Groupe s'est rendu dans chacun des trois États du Darfour-Nord, Darfour-Sud et Darfour-Ouest.

第一次任务期间，专家小组对北达尔富尔、南达尔富尔和西达尔富尔都进行了访问。

Un changement notable d'optique en faveur d'une foresterie davantage orientée vers le public est évident tant au Nord qu'au Sud.

北半球和南半球观念上明显出现转变而更加注。

WIDE a par exemple bénéficié du soutien de partenaires du secteur public et du secteur privé tant au Nord qu'au Sud.

例如，发展信息网得到南方和北方公共与私部门中的利益攸关者的支助。

La CNUCED devrait également mettre l'accent sur la transformation sociale interne dans l'économie des pays aussi bien du Nord que du Sud.

贸发会议还必须视南方和北方国家的经济造成的国内社会巨变。

La CNUCED doit se considérer comme le représentant des intérêts des hommes et des femmes marginalisés aussi bien du Nord que du Sud.

贸发会议必须主动代表南、北边缘化民的利益。

Le concept de souveraineté alimentaire repose sur le principe que les petits exploitants ont de nombreux points communs, au Nord comme au Sud.

粮食主权认为，南北双方的小规模农民有许多共同之处。

Les affrontements qui ont eu lieu au Darfour-Nord et au Darfour-Sud au mois de novembre ont entraîné le déplacement de quelque 22 000 personnes.

期间，北达尔富尔和南达尔富尔的冲突造成大约22 000流离失所。

Nous soulignons aussi que des ressources sont nécessaires pour combler l'écart technologique et le gouffre numérique toujours plus profond qui séparent le Nord du Sud.

我们还强调提供必要的资源，以缩短南北之间的技术差距和日益扩大的数字鸿沟。

En fait, nombreux sont ceux, tant au Nord qu'au Sud, qui ne sont pas conscients des diverses formes que peut prendre le bénévolat dans leur pays.

实际上，南方和北方的许多可能都没有意识到志愿者工作他们自己国家所呈现的各种形式。

Du Nord au Sud, de l’Est à l’Ouest du continent, le public est invité à découvrir la manière dont les photographes africains perçoivent et restituent leur environnement.

“作品概括了从北到南，从东到西的，们被邀请去揭开那些接近自然回归自然的非洲摄影作品。参观者被邀请去揭开一次具有地域风情和日常生活的非洲心灵之旅，通过主题框架，带给们一幅非洲印象篇。”

Des critères stricts doivent être appliqués, aussi bien pour les pays du Nord que du Sud, dans la gestion des relations économiques internationales et des institutions financières.

管理国际经济关系和金融机构方面，无论是对北方国家还是南方国家都应该实行严格的标准。

Ces demandes semblent difficiles à satisfaire mais elles serviront en fin de compte toutes les parties et tous les États, riches ou pauvres, au Nord comme au Sud.

虽然现看来些要求比较勉强，但归根结底，他们将有利所有方面和国家，无论是富国或贫国，无论是北方或南方。

Elle souligne les disparités croissantes entre riches et pauvres, aussi bien au Nord qu'au Sud, qui interpellent notre qualité commune d'êtres humains et suscitent nos préoccupations à tous.

该决议草案强调北方和南方日趋扩大的贫富差距，个问题涉及我们的共同性并应得到我们共同的关切。

Après Habitat II, nul ne devrait plus ignorer que c'est avant tout dans les villes que va se jouer l'avenir de nos pays, au Nord comme au Sud.

居二之后，没有可以无视一情况：无论北方还是南方，我们各国的未来都将主要城市中展现。