Mais les colons étaient trop occupés de leur besogne, pour faire attention même aux plus redoutables de ces animaux.

居民们正忙着工作，连最凶猛野兽也不怕了。

Très-certainement, quelques animaux dangereux habitaient ces épaisses forêts de l’île, et il était prudent de se tenir sur ses gardes.

海里一定有凶猛可怕野兽，为了谨慎起见，应该严加提防。

Sa langue reste empoisonnée, ou bien les chiens détectent son odeur, ou encore, elle reprend l'apparence d'un fauve si on arrache ses vêtements.

它舌头依然带有毒液，或者被狗嗅出它气味，甚至，如果它衣服被撕开，它会恢复成凶猛野兽象。

La star de « Beast » n'est autre qu'un lion, un lion d'une taille et d'une férocité sans pareille.

“野兽”明星就是一头狮子，一头无与伦比大小和凶猛狮子。

Harbert n’hésita pas à affirmer que quelque carnassier du genre des féliens avait passé là, ce qui justifiait l’opinion de l’ingénieur sur la présence de fauves dangereux à l’île Lincoln.

赫伯特毫不犹豫地定曾经有猫科食肉兽类从这里走过，由此可见工程师说得，上是有凶猛野兽。

Venez maintenant, tuons-le, et jetons-le dans une des citernes; nous dirons qu'une bête féroce l'a dévoré, et nous verrons ce que deviendront ses songes.

现在来吧，让我们杀了他，把他扔进一个蓄水池里。我们会说，一头凶猛野兽吞噬了他，我们将看到他梦想会变成什么样子。

Très-heureusement, il n’y avait là ni fauve redoutable, ni indigène dangereux, mais tout simplement une demi-douzaine de ces oiseaux moqueurs et chanteurs, que l’on reconnut être des « faisans de montagne » .

好在他们在那里既没有发现凶猛野兽，也没有发现可怕土人，只看见六只善于模仿各种叫声鸣禽，也就是所谓山雉。

Quand nous avons découvert le crâne du T-rex, avec ses dents puissantes et probablement la morsure la plus forte de tous les animaux terrestres, nous avons imaginé une bête féroce et stupide.

当我们发现霸王龙头骨时，它拥有强大牙齿并且可能是所有陆地动物中最强壮咬合力，我们想象了一种凶猛而愚蠢野兽。