Il ne fait pas froid du tout.

天气点儿也不冷。

Oui, nom d'un petit bonhomme, il fait solidement froid tout de meme.

不错，好家伙，倒真干冷干冷的。

J'ai fait tout ce travail en pure perte, puisque le projet est abandonné.

我白做了工作，因为那个计划放弃了。

La fillette teste sur lui son pouvoir de séduction et fait tout pour le charmer.

女儿会试探爸爸否有魅力，并想尽切办法吸引爸爸的注意。

Même si je ne réussis pas, j'aurai du moins fait tout mon possible.

即使我不成功, 至少我尽了我的全力。

Cette guerre, le Pakistan a tout fait, de tout son coeur, pour l'empêcher.

场巴基斯坦全力真诚避免的战争。

Elle a éclaté en sanglots, en disant "tout cela fait mal, très mal".

“切都叫痛心，叫心里难过万分。”

Bref, n'attendons pas d'avoir tout fait avant d'entreprendre quelque chose.

也就说，能先做的事情应该先做，不必切就绪以后再做。

Cela lui ressemble tout à fait.

他就干种事的。

Cette consultation est avant tout et naturellement faite par le Secrétaire général.

自然主要由秘书长进行。

Et la Nouvelle-Zélande est tout à fait d'accord.

对此新西兰表示衷心赞同。

En fait, tout acte unilatéral était probablement susceptible d'entraîner un estoppel.

任何个单方面行为都有可能产生禁止反悔问题。

Nous espérons que tout sera fait pour corriger cette disparité.

我们希望作出努力纠正差异。

En fait, tout prouve qu'il a communiqué souvent avec lui».

实际上，有证据表示他经常与他的律师接触”。

Le ciel m'est temoin, madame, que j'ai tout fait jusqu'au dernier moment pour l'empecher d'y aller.

"老天有眼，德•格拉珊太太，我可直最后都不让他去的。

Ce genre de critères extrants peut être tout à fait approximatif.

类产出标准可能相当粗略。

Israël affirme vouloir vivre en paix, mais fait tout pour la rompre.

以色列声称它希望过和平的生活，但却竭尽全力破坏和平。

Néanmoins, dans les faits, tout dépend de la culture traditionnelle de chacune des îles.

但实际上，取决于各个岛屿的传统文化。

Le Président de l'Assemblée générale en a fait tout autant à plusieurs reprises.

大会主席不止次提出了其他倡议。

Il appartient aux États de tenir le Comité informé de tout fait nouveau.

各国应当向该委员会通报任何新情况。